1 00:00:00,000 --> 00:00:14,340 Prekladateľ: RIELNEXTDOOR 2 00:00:14,340 --> 00:00:17,340 RIELNEXTDOOR 3 00:00:17,340 --> 00:00:19,340 Filmové weby majú zakázané odstraňovať titulky! 4 00:00:58,300 --> 00:01:02,210 POSTAVY, ORGANIZÁCIA, MIESTO A UDALOSTI V TOMTO FILME SÚ ÚPLNE FIKTÍVNE. 5 00:01:10,370 --> 00:01:11,610 Títo závislí sú nepríjemní! 6 00:01:11,970 --> 00:01:14,460 Inšpektor Cha, zatknite ho! 7 00:01:14,550 --> 00:01:17,050 Hej, debil! Seď pokojne. 8 00:01:17,800 --> 00:01:18,670 Som taký smädný! 9 00:01:18,720 --> 00:01:20,340 Daj mi napiť! 10 00:01:20,340 --> 00:01:21,130 Taký hlučný. 11 00:01:21,130 --> 00:01:23,550 - Tak skúpy len na dúšok vody! - Pozor na pád! 12 00:01:30,300 --> 00:01:31,550 Ktorý závislý ma hľadá? 13 00:01:32,170 --> 00:01:34,760 Oh, Jae-chul, syn prezidenta Dongina Millinga. 14 00:01:34,800 --> 00:01:36,800 Kričal po tebe. 15 00:01:36,880 --> 00:01:37,920 Si celkom slávny. 16 00:01:37,920 --> 00:01:39,300 gratulujem. 17 00:01:39,300 --> 00:01:40,010 Samozrejme! 18 00:01:40,050 --> 00:01:42,710 Dokonca aj nízky právnik musíš mi najprv zavolať. 19 00:01:43,050 --> 00:01:44,300 Má niekoľko registrov trestov. 20 00:01:44,340 --> 00:01:47,050 Tri podobné prípady a jeden rok podmienečne. 21 00:01:47,090 --> 00:01:49,630 Ach áno, Kang-su, bol prichytený pri čine skladovať tovar. 22 00:01:49,670 --> 00:01:51,090 Dobre sa o neho staraj, dobre? 23 00:01:52,130 --> 00:01:54,010 Brat, "fajn" nestačí. 24 00:01:54,420 --> 00:01:55,920 Ak chcete byť bohatý, musíte myslieť vo veľkom. 25 00:01:56,050 --> 00:01:57,760 Nepočítajte len zisky z drobných. 26 00:02:06,380 --> 00:02:08,380 Bohovia "múky" nie sú na vašej strane. 27 00:02:09,010 --> 00:02:11,550 Prečo skladovať len 500 gramov? 28 00:02:11,760 --> 00:02:12,380 Vedúci tímu Kim! 29 00:02:12,420 --> 00:02:13,920 Koľko rokov môže byť 500 gramov väzenia? 30 00:02:13,970 --> 00:02:15,340 Asi 5 rokov. 31 00:02:16,720 --> 00:02:17,460 Moja história sa skončila... 32 00:02:18,840 --> 00:02:20,170 Taký hlučný! 33 00:02:22,220 --> 00:02:23,590 Pomôžte mi dostať sa odtiaľto! 34 00:02:25,300 --> 00:02:28,380 Môže byť zadarmo alebo nie, záleží na tebe, mne, 35 00:02:29,130 --> 00:02:31,550 cítiť sa celkom „wow“ alebo nie. 36 00:02:32,920 --> 00:02:35,130 Chcete ísť do triedy alebo sa dostať do správ! 37 00:02:36,090 --> 00:02:37,380 Viem sa o všetko postarať! 38 00:02:39,800 --> 00:02:40,760 Šikovné deti! 39 00:02:40,970 --> 00:02:43,420 Traja šéfovia, každý po 20 miliónov. 40 00:02:43,510 --> 00:02:44,590 Počítajte aj s kilo! 41 00:02:44,630 --> 00:02:45,670 Koľko kíl? 42 00:02:46,800 --> 00:02:47,590 2 kilogramy. 43 00:02:47,670 --> 00:02:48,710 Za kilo 50 miliónov. 44 00:02:48,880 --> 00:02:51,670 Plus tí traja ľudia práve teraz, spolu je to 160 miliónov wonov... 45 00:02:51,800 --> 00:02:53,300 vo forme Bitcoinu. 46 00:02:56,220 --> 00:02:58,880 Je to jasné, priateľu? 47 00:02:59,630 --> 00:03:00,630 Plaťte pomocou bitcoínov. 48 00:03:03,340 --> 00:03:04,800 Nech je to čokoľvek, nesťažuj mi život. 49 00:03:05,010 --> 00:03:06,920 Výborne! Veľmi dobré! 50 00:03:07,800 --> 00:03:11,380 Rozložte drogový syndikát! S dostatkom dôkazov pre 66 000 ľudí. 51 00:03:12,760 --> 00:03:14,130 Táto strana bude v novinách. 52 00:03:15,050 --> 00:03:17,050 Partia tam môže ísť domov a oddýchnuť si. 53 00:03:32,220 --> 00:03:34,800 - Sakra... - Kurva, čo je toto? 54 00:03:34,800 --> 00:03:35,550 Hej, strýko! 55 00:03:36,590 --> 00:03:37,670 Vráťte svoje auto! 56 00:03:39,920 --> 00:03:41,510 Povedal som späť tvoje auto! 57 00:03:43,470 --> 00:03:45,420 si hluchý? Presuňte svoje auto! 58 00:03:47,220 --> 00:03:50,630 Wow, teraz náš Chang-rak Stal som sa šampiónom, áno. 59 00:03:51,090 --> 00:03:54,590 Pomôžem ti dostať sa z väzenia, potom na mňa zabudneš. 60 00:03:54,840 --> 00:03:56,460 Aké nevďačné. 61 00:03:58,380 --> 00:04:00,880 Počul som, že sa máš dobre! 62 00:04:02,760 --> 00:04:03,880 Brat, nebuď taký. 63 00:04:04,220 --> 00:04:05,340 Koľko je toto kíl? 64 00:04:06,670 --> 00:04:07,630 3 kilá? 65 00:04:08,050 --> 00:04:09,380 Daj mi 2 kilá, dobre? 66 00:04:10,760 --> 00:04:14,090 Žiadny vtip, chýbajú 2/3 Môžem dokončiť svoju históriu. 67 00:04:14,630 --> 00:04:18,170 Ak hovoríme o vytrvalosti závislých, 68 00:04:18,220 --> 00:04:19,550 najdlhšie žijú kórejskí narkomani. 69 00:04:19,630 --> 00:04:20,420 Vieš prečo? 70 00:04:20,630 --> 00:04:23,510 Pretože polícia sa bojí, že zomrieš, 71 00:04:24,050 --> 00:04:26,260 len čo ho chytili, hneď ho hodili do väzenia na detox. 72 00:04:26,420 --> 00:04:28,590 Dlho si sa nedetoxikoval, však? 73 00:04:30,420 --> 00:04:33,590 Chang Rak... Bielu ryžu nemiešajte do ničoho iného. 74 00:04:33,590 --> 00:04:35,420 Predaj takéhoto falošného tovaru, len to nevydrží. 75 00:04:36,050 --> 00:04:38,590 Dobre, čo chceš, len to povedz. 76 00:04:38,720 --> 00:04:40,510 Povedz mi tri veľké mená. 77 00:04:40,590 --> 00:04:45,340 Nie používateľ. Ale: Dodávatelia, distribútori, kuriéri. 78 00:04:45,670 --> 00:04:47,380 verim ti. 79 00:04:47,630 --> 00:04:49,960 Ak ma nechceš chytiť, robiť to, čo je správne. 80 00:04:51,220 --> 00:04:54,090 Sakra, ten chlap naozaj nie načas. 81 00:04:54,550 --> 00:04:56,300 Tu to je, už to prichádza! 82 00:04:59,510 --> 00:05:01,510 Dobrý deň, skontrolujte položku. 83 00:05:02,670 --> 00:05:03,710 je to správne? 84 00:05:04,840 --> 00:05:06,130 nemáš za čo. 85 00:05:08,220 --> 00:05:10,210 Dobre, len 2 kilá. 86 00:05:11,300 --> 00:05:13,420 - Poďme. - Poď, poď miláčik! 87 00:05:17,090 --> 00:05:19,050 Sakra, ako to ustupuje? 88 00:05:19,090 --> 00:05:20,210 Prepáčte! 89 00:05:22,130 --> 00:05:24,960 Zídem dole a skontrolujem auto. 90 00:05:25,840 --> 00:05:26,760 Počkaj chvíľu! 91 00:05:27,670 --> 00:05:28,960 - Čo je to? - Nevystupujte z auta! 92 00:05:30,090 --> 00:05:31,130 čo? prečo? prečo? 93 00:05:31,590 --> 00:05:32,800 Všetci sú sústredení. 94 00:05:33,050 --> 00:05:34,380 Niečo sa pokazilo. 95 00:05:38,130 --> 00:05:39,880 Môžete na chvíľu stiahnuť okno? 96 00:05:41,970 --> 00:05:43,420 Ustúpiť! Späť auto! 97 00:05:43,470 --> 00:05:44,510 Rýchlo utekaj, hlupák! 98 00:05:44,840 --> 00:05:45,630 Stop! 99 00:05:45,880 --> 00:05:46,670 Zablokujte ho! 100 00:05:50,760 --> 00:05:52,840 - Rozbite sklo! Vyriešte to! Otvorte dvere! OTVORENÉ! 101 00:05:54,510 --> 00:05:56,340 - Rozbite sklo! Vyriešte to! Otvorte dvere! OTVORENÉ! 102 00:05:56,920 --> 00:05:58,340 - Utekaj! - Rýchlo! 103 00:06:03,380 --> 00:06:04,920 Stále sa vám nechce otvárať dvere? 104 00:06:06,920 --> 00:06:08,090 Moja úloha je dokončená. 105 00:06:08,130 --> 00:06:09,260 Vráť moje skonfiškované 2 kilá, 106 00:06:09,340 --> 00:06:10,260 áno, braček? 107 00:06:16,470 --> 00:06:17,460 Rýchlo vystúpte z auta! 108 00:06:19,260 --> 00:06:20,840 Spieval Chul! Ide k vám, zablokujte ho! 109 00:06:24,920 --> 00:06:26,130 - Jin-woo! - Skurvy syn! 110 00:06:26,630 --> 00:06:29,460 Preboha, čo je toto za policajtov? ako amatér. 111 00:06:31,880 --> 00:06:33,050 Rýchlo vystúpte z auta! 112 00:06:33,050 --> 00:06:34,050 Sakra! Pes! 113 00:06:40,300 --> 00:06:41,590 Zablokujte ho! Rýchlo! 114 00:06:55,470 --> 00:06:57,170 Zažiť ešte jeden. 115 00:07:07,260 --> 00:07:09,920 Toto je taký triviálny problém Musím zasiahnuť! 116 00:07:13,590 --> 00:07:16,130 Svet drog v Kórei je rozdelený do troch typov: 117 00:07:17,090 --> 00:07:20,050 bookmakeri, polícia, 118 00:07:20,470 --> 00:07:23,880 a môj druh - zasvätení (Yadang). 119 00:07:25,800 --> 00:07:29,550 Som medzi feťákmi a policajtmi, zariadiť tak, aby obe strany mali rovnaký prospech. 120 00:07:30,220 --> 00:07:33,050 Týchto prípadov bude pribúdať policajný výkon. 121 00:07:33,090 --> 00:07:37,760 Kým závislí podpíšu "List o spolupráci pri vyšetrovaní." 122 00:07:40,760 --> 00:07:41,800 Je to hotové. 123 00:07:42,510 --> 00:07:44,510 Osvedčenie o spolupráci pri vyšetrovaní. 124 00:07:44,880 --> 00:07:47,880 Toto písmeno môže znížiť trest 10 rokov je tretina. 125 00:07:47,970 --> 00:07:48,840 Pozrite si to. 126 00:07:49,130 --> 00:07:50,960 Dohoda, ktorá jednoducho existuje 127 00:07:51,340 --> 00:07:52,800 za drogovú trestnú činnosť. 128 00:07:52,800 --> 00:07:53,460 Systém, ktorý zmierňuje alebo znižuje trest pre tých, ktorí spolupracujú. 129 00:07:53,920 --> 00:07:55,420 Jasné meno bez škvŕn. 130 00:07:59,590 --> 00:08:01,340 Len 160 miliónov. 131 00:08:16,300 --> 00:08:19,300 Úprimne povedané, drogové prípady každý rok veľký 132 00:08:19,420 --> 00:08:22,260 všetko je úhľadne "premazané". 133 00:08:22,590 --> 00:08:24,670 Nezabudnite odfotiť celú fotku. 134 00:08:27,010 --> 00:08:30,670 Peniaze vymenené za tovar. kde sa stala chyba? Sakra! 135 00:08:30,670 --> 00:08:33,510 Čím väčšia je medializácia, tým je polícia spokojnejšia. 136 00:08:33,550 --> 00:08:37,670 A ak je polícia šťastná, certifikát je lepší. 137 00:08:37,800 --> 00:08:39,460 Kang-soo, dobrá práca! 138 00:08:39,760 --> 00:08:41,170 Pripravený! 139 00:08:42,840 --> 00:08:45,960 Ja, narkomani a policajti mať symbiotický vzťah. 140 00:08:47,090 --> 00:08:50,510 Kórejský drogový svet hovorí tento vzťah: 141 00:08:53,050 --> 00:08:56,880 YADANG: TRI STRANY SA PREZRADILI 142 00:09:02,050 --> 00:09:03,210 Koľko prameňov prešlo? 143 00:09:04,130 --> 00:09:05,300 Dvadsaťosem, pane. 144 00:09:06,090 --> 00:09:08,090 Máš 28, však? 145 00:09:08,090 --> 00:09:08,920 Dobre. 146 00:09:09,090 --> 00:09:10,920 - V rovnakom veku ako ty... - Len ťa prekvapí. 147 00:09:11,010 --> 00:09:13,420 ...musí žiť správne, rozumieš? 148 00:09:13,420 --> 00:09:14,050 Dobre pane. 149 00:09:14,050 --> 00:09:16,960 Len trochu chybný krok, 150 00:09:17,130 --> 00:09:20,340 Môžete sa zmeniť z hrdinu stať sa väzňom. 151 00:09:22,760 --> 00:09:23,630 Toto je pre vás! 152 00:09:24,090 --> 00:09:25,590 Wow, braček, toto je väčšinou... 153 00:09:26,840 --> 00:09:29,300 - Počkajte na mňa 30 minút. - Čo? 154 00:09:29,340 --> 00:09:31,210 Chcem na chvíľu navštíviť "baby tri". 155 00:09:33,970 --> 00:09:34,590 Tu! 156 00:09:34,840 --> 00:09:35,960 Pitie! 157 00:09:36,050 --> 00:09:37,010 áno áno. 158 00:09:41,090 --> 00:09:41,920 Veľmi čerstvé. 159 00:09:43,220 --> 00:09:44,550 Hneď som späť. 160 00:09:58,550 --> 00:09:59,510 preboha... 161 00:10:26,760 --> 00:10:29,340 Boli ste zatknutý za neoprávnený vstup Zákon o narkotikách. 162 00:10:29,880 --> 00:10:30,880 pobavene... 163 00:10:31,590 --> 00:10:33,210 Také šteklivé... 164 00:10:33,550 --> 00:10:35,800 VäZENSKÝ DOM UIJEONGBU 165 00:10:39,260 --> 00:10:40,760 Nestúpajte na prah. 166 00:10:41,170 --> 00:10:42,840 Ak si chcete prdnúť, choďte na záchod. 167 00:10:46,090 --> 00:10:47,260 Vyzujte si topánky a nastúpte. 168 00:10:50,420 --> 00:10:51,670 sakra... 169 00:10:54,550 --> 00:10:56,130 Choď, priveď nového chlapca. 170 00:10:59,260 --> 00:11:01,010 Ťažký? Tu, prinesiem to. 171 00:11:01,090 --> 00:11:01,840 Ďakujem, braček... 172 00:11:08,220 --> 00:11:09,260 Toto dieťa! 173 00:11:09,840 --> 00:11:10,630 prepáč... 174 00:11:10,760 --> 00:11:13,380 sakra, Už len vstup porušil dve pravidlá! 175 00:11:13,420 --> 00:11:15,340 Hľadáš to kvôli tebe, však? 176 00:11:17,010 --> 00:11:22,130 Ročne pácha drogovú trestnú činnosť 23 000 ľudí išiel do väzenia na detox v modrej uniforme. 177 00:11:24,920 --> 00:11:26,130 - Prišiel si! - Vitajte, šéfe! 178 00:11:26,130 --> 00:11:28,340 Je dnes nejaký Šmolkovský festival alebo čo? 179 00:11:28,420 --> 00:11:30,090 Hej, kráľ Šmolko. Tu. 180 00:11:30,840 --> 00:11:32,090 Posaďte sa. 181 00:11:35,170 --> 00:11:36,380 Aký závislý. 182 00:11:36,420 --> 00:11:37,420 Kto ti dovolil tu sedieť? 183 00:11:37,470 --> 00:11:40,260 Takže nikto nevie doživotne ako informátor. 184 00:11:40,470 --> 00:11:43,670 Keď je pozitívny, vie to celá krajina. 185 00:11:44,220 --> 00:11:48,010 Som negatívny len na dobré veci. Nie je pozitívny na drogy. 186 00:11:50,670 --> 00:11:51,760 Tu! 187 00:11:52,300 --> 00:11:53,300 prišli ste? 188 00:11:56,970 --> 00:11:58,630 Držte prosím tento papier. 189 00:11:59,880 --> 00:12:03,010 Pred stretnutím so mnou, Prokurátor Gu nie je vôbec slávny. 190 00:12:04,010 --> 00:12:05,340 Po 10 rokoch kariéry, 191 00:12:05,380 --> 00:12:07,880 všetko, čo dostal, bol mutačný list na prokuratúru na severe, 192 00:12:08,010 --> 00:12:10,260 miesto plné závislých. 193 00:12:11,590 --> 00:12:13,300 V celej krajine je 2500 prokurátorov. 194 00:12:14,340 --> 00:12:17,130 Len 1 % môže byť povýšené. 195 00:12:17,840 --> 00:12:21,420 Zvyšných 99% sa nejako podarí rezignovať do 10 rokov. 196 00:12:22,970 --> 00:12:25,880 Úspešní ľudia majú svoju vlastnú cestu, Takže tento prokurátor Gu, 197 00:12:26,760 --> 00:12:29,420 po tom, čo sa omrzí relax, 198 00:12:29,550 --> 00:12:31,510 začínajú chcieť dostať do skupiny 1 %. 199 00:12:31,880 --> 00:12:33,050 Vezmite sprej proti hmyzu. 200 00:12:33,090 --> 00:12:36,010 Chytať závislých je ako zbaviť sa švábov. 201 00:12:36,260 --> 00:12:39,090 Jeden je zatknutý, druhý sa objaví. 202 00:12:40,050 --> 00:12:49,800 Ak ich chcete zničiť, musí zničiť hniezdo. 203 00:12:46,010 --> 00:12:48,590 Ko Heung-sik... v izbe 2, však? 204 00:12:49,760 --> 00:12:51,050 Toto je miestnosť 3. 205 00:12:51,050 --> 00:12:51,550 Tento... 206 00:12:51,550 --> 00:12:52,510 Izba 4. 207 00:12:54,920 --> 00:12:57,590 Presne tak, izba 2. 208 00:12:58,340 --> 00:12:59,710 Lee Kang-su. 209 00:13:00,800 --> 00:13:02,010 Pozrite sa sem. 210 00:13:02,880 --> 00:13:04,090 Skúste si vlasy rozdeliť na stred. 211 00:13:10,630 --> 00:13:12,340 Nevyzerá ako závislý, však? 212 00:13:12,510 --> 00:13:13,210 Samozrejme, pane. 213 00:13:13,260 --> 00:13:15,010 Boli ste zarámovaní, však? 214 00:13:15,300 --> 00:13:17,460 Vypite nápoj, ktorý dal, potom omdlel. 215 00:13:17,550 --> 00:13:19,880 - Lacné triky. - Správne! 216 00:13:19,880 --> 00:13:21,670 Správne! Presne ako si povedal! Aké lacné! 217 00:13:21,720 --> 00:13:24,050 Cíti nebezpečenstvo, tak hľadá ľudí na obetovanie. 218 00:13:24,300 --> 00:13:26,170 Tak sa to stalo, pán prokurátor! 219 00:13:26,800 --> 00:13:28,170 Máte dobrú pamäť? 220 00:13:07,090 --> 00:13:29,090 Čo? 221 00:13:33,920 --> 00:13:34,840 Prečítajte si, čo si pamätáte. 222 00:13:39,090 --> 00:13:40,090 Lee Doo-yong, 910304-1687954. 223 00:13:40,090 --> 00:13:43,630 Lee Doo-yong, 910304-1687954. 224 00:13:43,840 --> 00:13:47,300 Shin Ji-yeop, 870507-1498752. 225 00:13:47,380 --> 00:13:50,340 Kim Sung-rim, 790912-1487416. 226 00:13:50,720 --> 00:13:53,840 Jucheon-ro 9748-10, Chojon-myeon, Seongju-gun, Gyeongsangbuk-do. 227 00:13:53,970 --> 00:13:55,090 - Dosť. - Jo In Hwi... 228 00:13:57,010 --> 00:13:58,840 Tento chlap sa narodil, aby bol informátorom! 229 00:13:59,590 --> 00:14:02,300 Zdieľate izbu s Ko Heung-sikom, však? 230 00:14:03,340 --> 00:14:05,590 Nie som v tomto dobrý. 231 00:14:05,670 --> 00:14:07,920 Ak to budete robiť často, určite sa v tom stanete dobrými. 232 00:14:08,170 --> 00:14:10,550 Budeš mojimi očami a ušami. Zistite si o tom všetko, dobre? 233 00:14:10,590 --> 00:14:13,420 Potom vyplňte všetky prázdne miesta, 234 00:14:13,420 --> 00:14:16,130 a znížim ti trest na polovicu. 235 00:14:16,920 --> 00:14:17,960 Naozaj, pane? 236 00:14:20,380 --> 00:14:21,590 Šesť. 237 00:14:23,510 --> 00:14:24,260 Sedem. 238 00:14:25,470 --> 00:14:26,960 Hej, kráľ Šmolko! 239 00:14:28,260 --> 00:14:30,630 Kto ti dovolil prísť sem bližšie? 240 00:14:30,670 --> 00:14:32,420 Ak chcete dôležité informácie, 241 00:14:32,970 --> 00:14:34,800 musí byť schopný upútať Ko Heung-sikovu pozornosť. 242 00:14:35,260 --> 00:14:37,090 Rozumieš ľudskej reči, však? 243 00:14:39,090 --> 00:14:39,840 Ahoj! 244 00:14:41,380 --> 00:14:42,340 šéfe! 245 00:14:45,670 --> 00:14:46,880 Ahoj! 246 00:14:48,630 --> 00:14:49,590 Ahoj! 247 00:14:54,380 --> 00:14:55,380 Daj mu to. 248 00:15:01,720 --> 00:15:03,380 Jedzte to. 249 00:15:08,380 --> 00:15:09,170 Pán prokurátor... 250 00:15:10,670 --> 00:15:12,010 Môžete mi pomôcť s jednou vecou? 251 00:15:12,340 --> 00:15:13,380 čo je to? 252 00:15:13,880 --> 00:15:14,590 Ahoj! 253 00:15:17,840 --> 00:15:18,630 Do riti! 254 00:15:20,920 --> 00:15:22,300 Vytiahnite ho! 255 00:15:24,090 --> 00:15:25,420 Tak lepkavý ako pijavica! 256 00:15:25,760 --> 00:15:26,960 Vytiahnite ho! 257 00:15:31,010 --> 00:15:32,760 Všetci drž hubu! 258 00:15:34,720 --> 00:15:36,630 Hej, hej! čo je to? 259 00:15:39,130 --> 00:15:40,630 Skrývaš veci? 260 00:15:40,760 --> 00:15:42,840 Ty krevety, ako sa opovažuješ zachráň "micin"! 261 00:15:43,220 --> 00:15:44,210 Nie ja! 262 00:15:44,550 --> 00:15:47,050 Preboha, nevadí, stolička sa zlomí. 263 00:15:49,260 --> 00:15:50,260 Bože. 264 00:15:54,470 --> 00:15:56,130 Prichádzajú dva nové balíčky „cukru“. 265 00:15:56,220 --> 00:15:58,590 Kto chce byť poslaný do Pyeongtaeku a Incheon vziať? 266 00:15:59,550 --> 00:16:01,840 "Cukor" v Pyeongtaek let Myung-cheon sa o to postará. 267 00:16:02,010 --> 00:16:03,340 Ak ste v Incheone, 268 00:16:03,590 --> 00:16:06,510 nechaj to na Jung-yeop, povedz mu, nech najprv ochutná „cukor“. 269 00:16:06,920 --> 00:16:07,630 Toto je pre vás. 270 00:16:07,800 --> 00:16:08,800 ano dakujem. 271 00:16:09,840 --> 00:16:11,840 Tvrdo ste pracovali, dobre! 272 00:16:11,970 --> 00:16:12,880 Tu. 273 00:16:16,050 --> 00:16:18,010 Ak nechcete jazvy, buďte ticho. 274 00:16:18,380 --> 00:16:20,050 Otočte sa. 275 00:16:24,050 --> 00:16:24,960 Dobre, hotovo. 276 00:16:27,130 --> 00:16:29,090 Som prokurátor Gu Gwan-hee, z Prokuratúra Uijeongbu. 277 00:16:29,340 --> 00:16:33,800 Členovia syndikátu priznali, že áno konajúc na príkaz Ko Heung-sika, 278 00:16:34,010 --> 00:16:36,130 súčasný drogový kráľ Incheon zadržaný v Uijeongbu... 279 00:16:36,170 --> 00:16:38,130 On... hovorí nezmysly? 280 00:16:38,970 --> 00:16:40,670 Kde je Lee Kang-su? 281 00:16:40,880 --> 00:16:41,840 Všetci drž hubu! 282 00:16:42,590 --> 00:16:43,630 Lee Kang-su! 283 00:16:47,010 --> 00:16:49,300 PREVEDENÉ DO ZÁCHRANNÉHO DOMU GWANGJU 284 00:16:52,970 --> 00:16:55,010 PROKURÁTORY GWANGJU 285 00:16:53,034 --> 00:16:54,846 - Dobrý deň. - Vitajte, pán prokurátor. 286 00:16:58,470 --> 00:17:00,050 POVÝŠENÍ NA ZÁSTUPCU HLAVNÉHO PROKURÁTORA 287 00:17:03,340 --> 00:17:05,130 Som v Bangkoku v Thajsku. 288 00:17:06,050 --> 00:17:08,340 Som tu na kurze. 289 00:17:11,670 --> 00:17:12,510 mäso? 290 00:17:14,090 --> 00:17:15,130 Aké mäso? 291 00:17:16,170 --> 00:17:17,920 Neposielam mäso. 292 00:17:22,220 --> 00:17:24,090 Ach, to mäso. Neskôr, ak existuje, Pošlem znova. 293 00:17:24,130 --> 00:17:24,840 Najprv zatvorím. 294 00:17:26,550 --> 00:17:30,300 Prečo ste poslali... Ďakujem veľmi pekne. 295 00:17:30,550 --> 00:17:33,300 Byť farmárom je ťažké, musí jesť výživné jedlo. 296 00:17:33,420 --> 00:17:35,420 Vaša matka nevedela, že ste vo väzení? 297 00:17:36,300 --> 00:17:38,960 Ak to zistí, môže omdlieť. 298 00:17:39,380 --> 00:17:40,590 Ty si tiež synovské dieťa, však? 299 00:17:41,840 --> 00:17:44,880 Videli ste niekedy synovské dieťa? ísť do väzenia? 300 00:17:46,920 --> 00:17:49,460 Mama ma tiež vychovávala sama. 301 00:17:49,510 --> 00:17:53,880 Skoro ráno som išiel na veľkoobchod kúpiť ryby a znova ich predať. 302 00:17:54,550 --> 00:17:58,920 Potom zaneprázdnený celý deň umývanie riadu v reštaurácii... 303 00:18:00,510 --> 00:18:02,170 Len aby ma žili. 304 00:18:02,630 --> 00:18:07,760 Moja matka často hovorí: "Ži svoj život tak, aby ťa ľudia nepodceňovali." 305 00:18:08,010 --> 00:18:11,210 "Akákoľvek metóda musí byť úspešná, úspešná, úspešná." 306 00:18:11,720 --> 00:18:14,050 Jeho slová mi vždy znejú v ušiach. 307 00:18:16,420 --> 00:18:17,090 Toto je sklo. 308 00:18:18,050 --> 00:18:18,880 Dovoľte mi to vyliať. 309 00:18:26,720 --> 00:18:27,630 Vypite to. 310 00:18:29,130 --> 00:18:30,800 To je v poriadku, len piť. 311 00:18:31,090 --> 00:18:32,880 Na čo čakáš, napi sa, nehanbi sa. 312 00:18:37,010 --> 00:18:39,420 Čoskoro budem preložený do Prokuratúra západného Soulu. 313 00:18:42,010 --> 00:18:43,550 Presťahovali ste sa do Soulu? 314 00:18:43,590 --> 00:18:44,840 Hovorí sa, že Soul je cool... 315 00:18:45,170 --> 00:18:48,050 ale stále na periférii, Východ, Západ, Juh, Sever. 316 00:18:48,720 --> 00:18:53,920 Možno nabudúce East Soul, musí sa pokúsiť dostať na centrálnu prokuratúru... 317 00:18:55,880 --> 00:18:57,380 Po opustení väzenia, čo chceš 318 00:18:58,090 --> 00:18:59,340 ja... 319 00:19:00,470 --> 00:19:01,800 ja... 320 00:19:02,970 --> 00:19:03,920 Ani neviem. 321 00:19:04,260 --> 00:19:07,710 Už označený ako závislý, možno po prepustení použite ju ihneď znova. 322 00:19:07,840 --> 00:19:08,760 Toto dieťa! 323 00:19:10,130 --> 00:19:11,840 Žartujem, žartujem. 324 00:19:12,590 --> 00:19:13,630 Ahoj, Kang-su. 325 00:19:15,010 --> 00:19:17,420 Čo keby ste sa stali informátorom len profesionálne? 326 00:19:18,010 --> 00:19:20,380 O peniaze sa teda báť nemusíte. 327 00:19:21,010 --> 00:19:23,340 A môže pomôcť aj mne. 328 00:19:26,670 --> 00:19:27,960 Toto dieťa, prečo sa smeješ? 329 00:19:29,050 --> 00:19:33,800 Nič... Len sa cítim čudne počuť, že sa nazývaš „brat“. 330 00:19:35,380 --> 00:19:38,710 Potom odteraz, Navždy budeme bratmi a sestrami, dobre? 331 00:19:39,550 --> 00:19:40,340 Dobre, brácho. 332 00:19:41,550 --> 00:19:43,510 Ak je niečo, s čím vám môžem pomôcť, určite to urobím. 333 00:19:44,970 --> 00:19:49,260 Nie ako narkoman a prokurátor, 334 00:19:50,420 --> 00:19:52,590 ale ako... bratia a sestry. 335 00:19:53,840 --> 00:19:55,760 Samozrejme. Sme bratia a sestry. 336 00:20:00,470 --> 00:20:02,260 Bang! Dovoľte mi naliať to bratovi! 337 00:20:09,590 --> 00:20:12,090 Ale sľúb mi to. 338 00:20:13,420 --> 00:20:15,630 Už sa „múky“ nedotýkajte. 339 00:20:17,470 --> 00:20:18,800 myslím to vážne. 340 00:20:20,170 --> 00:20:24,130 Po použití bude váš život zničený. 341 00:20:27,880 --> 00:20:28,760 Dobre. 342 00:20:29,590 --> 00:20:30,920 Opäť dážď. 343 00:20:31,470 --> 00:20:33,050 Dosiahol? 344 00:20:34,880 --> 00:20:36,010 Prišli ste! 345 00:20:37,130 --> 00:20:39,010 Zostali v aute viac ako tri hodiny. 346 00:20:39,260 --> 00:20:41,340 Spýtal som sa čokoľvek, ale neodpovedali. 347 00:20:41,470 --> 00:20:42,760 - Hej, poď dnu! - Dobre! 348 00:20:43,090 --> 00:20:45,460 Prečo vonku neustále prší? 349 00:20:45,670 --> 00:20:46,760 - Drž toto! - Dobre. 350 00:20:48,220 --> 00:20:49,760 Neodpovedajú! 351 00:20:51,720 --> 00:20:53,510 Slečna, otvorte dvere! 352 00:20:54,880 --> 00:20:59,380 Máte právo na prítomnosť právneho zástupcu a právo mlčať! 353 00:21:00,170 --> 00:21:04,010 Ak nebude odpoveď, urobím to konať po svojom! 354 00:21:05,880 --> 00:21:07,260 Urob niečo, braček. 355 00:21:07,260 --> 00:21:08,420 Bang, prišla odťahovka. 356 00:21:08,630 --> 00:21:10,590 Prosím, pomôžte nám! 357 00:21:18,590 --> 00:21:19,460 Cesta! 358 00:21:19,510 --> 00:21:22,590 Počkaj... Nie... 359 00:21:23,130 --> 00:21:25,460 Čo poviete na toto? Čo mám teraz robiť? 360 00:21:25,670 --> 00:21:27,010 Dva riadky. 361 00:21:28,050 --> 00:21:29,420 ja len... 362 00:21:31,720 --> 00:21:34,550 beriem lieky na chudnutie... 363 00:21:35,760 --> 00:21:38,300 Pretože chcem natočiť film. 364 00:21:39,170 --> 00:21:41,170 Nevedel som, že je to zakázaná látka... 365 00:21:41,220 --> 00:21:44,170 Ďalší hlúpy dôvod. 366 00:21:44,470 --> 00:21:46,760 Už ma to nebaví počúvať. 367 00:21:50,090 --> 00:21:51,840 Kde kúpiť lieky na chudnutie? 368 00:21:53,050 --> 00:21:56,420 Ticho nie je zlato. Mlčať je drzé! 369 00:21:59,050 --> 00:22:01,090 Počkajte, táto osoba sa zdá byť známa. 370 00:22:01,590 --> 00:22:04,340 Dostal 2-ročný podmienečný trest kvôli užívaniu drog som sa práve dostal na slobodu. 371 00:22:04,340 --> 00:22:05,800 - Ach, to je... - Jeho meno... 372 00:22:05,840 --> 00:22:07,300 Yoo... kto to je, Yoo... 373 00:22:07,470 --> 00:22:09,130 Nepamätám si. 374 00:22:10,090 --> 00:22:10,920 Ako sa volá táto osoba? 375 00:22:16,220 --> 00:22:18,260 Yoo Min-gu... 376 00:22:19,590 --> 00:22:20,550 Zoznámte sa. 377 00:22:20,920 --> 00:22:21,920 Yoo Ji-sung. 378 00:22:22,170 --> 00:22:23,090 Yoo Ji Sung? 379 00:22:23,840 --> 00:22:25,630 Syn prezidenta Ilmoon Construction Group? 380 00:22:26,010 --> 00:22:27,510 Ach, správne, správne! 381 00:22:29,800 --> 00:22:32,960 Asi ma nepoznáš, čo? 382 00:22:35,050 --> 00:22:37,340 Ja som Oh Sang-jae, Vedúci tímu narkotík 2. 383 00:22:37,630 --> 00:22:39,510 V drogovom svete ma prezývali Sang-jae cisár. 384 00:22:40,090 --> 00:22:43,920 Ak mi padne do rúk, vinný alebo nie, určite pôjde do väzenia. 385 00:22:45,380 --> 00:22:46,340 Chcete to skúsiť? 386 00:22:46,470 --> 00:22:49,050 Raz som zavolal, okamžite prídu novinári. 387 00:22:49,340 --> 00:22:51,800 Chceš sa cítiť pri mne na červenom koberci? 388 00:22:56,920 --> 00:22:58,590 - Zložte putá. - Dobre. 389 00:23:04,050 --> 00:23:05,420 Musíte mať svoje vlastné ťažkosti. 390 00:23:05,510 --> 00:23:07,630 Zmätený medzi výberom svojho srdca alebo logika. 391 00:23:07,670 --> 00:23:09,550 Ale nebojte sa. 392 00:23:09,630 --> 00:23:12,380 Práve som zatkol jednu osobu, určite spomenie aj tvoje meno. 393 00:23:12,880 --> 00:23:14,760 "Filmová herečka! Uhm Su-jin!" 394 00:23:14,760 --> 00:23:16,170 Až potom sa to dozviete 395 00:23:16,220 --> 00:23:19,090 znamená tvár anjela s vlčím srdcom. 396 00:23:20,840 --> 00:23:22,630 Pre niekoho ako slečna Su-jin, 397 00:23:26,170 --> 00:23:29,130 len si to úprimne priznaj, a môžeš ísť domov. 398 00:23:29,260 --> 00:23:31,260 Chcem len chytiť bookmakera. 399 00:23:31,800 --> 00:23:34,920 Chytiť sto závislých je zbytočné, na druhý deň sa objavilo ďalších sto. 400 00:23:34,970 --> 00:23:37,420 Potom sa 100 zmení na 200, z 200 na 400. 401 00:23:37,880 --> 00:23:39,840 Vieš prečo? 402 00:23:40,420 --> 00:23:42,840 Pretože díler predáva vo dne v noci. 403 00:23:44,340 --> 00:23:48,010 Tie drogy, kto ich dal? 404 00:24:10,260 --> 00:24:12,340 PROKURÁTORY VÝCHODNÝCH SOULOV 405 00:24:13,840 --> 00:24:16,260 pán prokurátor. 406 00:24:17,380 --> 00:24:19,300 Hlavný prokurátor! 407 00:24:19,590 --> 00:24:21,010 Kang-su! Týmto spôsobom. 408 00:24:22,920 --> 00:24:23,840 Nie tu, však? 409 00:24:26,880 --> 00:24:31,710 Nominujem sa ako Prezident budúci rok... 410 00:24:32,130 --> 00:24:34,010 Brat, čo je toto za izbu? 411 00:24:34,170 --> 00:24:35,710 Táto miestnosť je určená pre špeciálnych ľudí. 412 00:24:35,800 --> 00:24:37,920 Nie každý môže vstúpiť. 413 00:24:38,800 --> 00:24:42,050 Toto miesto je určené na vyšetrovanie VIP hostí ako prezident spoločnosti, 414 00:24:42,130 --> 00:24:43,010 bývalému prezidentovi. 415 00:24:43,130 --> 00:24:46,880 Vo vyšetrovacej miestnosti ich prinútili priznať. Tu ich srdečne privítali a pohostili. 416 00:24:47,470 --> 00:24:51,590 Toto je VIP miestnosť, nie pre obyčajných ľudí. 417 00:24:52,800 --> 00:24:56,090 Aj ja som VIP. VIP bez statusu. 418 00:24:58,130 --> 00:24:59,130 Bože! 419 00:25:01,630 --> 00:25:04,760 Ľudia musia pokračovať v stúpaní. 420 00:25:07,840 --> 00:25:09,880 Pri pohľade dole, až vtedy si uvedomíme, kto sme. 421 00:25:10,380 --> 00:25:12,010 Pocit radosti, ktorý sa ťažko vysvetľuje. 422 00:25:12,340 --> 00:25:13,130 je to tak? 423 00:25:16,720 --> 00:25:17,880 Kang-su. 424 00:25:18,880 --> 00:25:21,090 Zakaždým, keď sa pozriem von, 425 00:25:21,590 --> 00:25:25,590 Mám pocit, že kráčam po tenkom lane, Jeden chybný krok a spadneš rovno... 426 00:25:26,260 --> 00:25:28,300 Cítim veľkú úzkosť. 427 00:25:29,550 --> 00:25:31,210 Dobrý smútok. 428 00:25:31,220 --> 00:25:32,960 Pád odtiaľto môže byť zničujúci. 429 00:25:33,010 --> 00:25:37,800 Preto sa musíte pevne držať zo všetkých síl! 430 00:25:38,010 --> 00:25:40,090 Preto stavím svoj život na teba. 431 00:25:45,050 --> 00:25:47,460 Pochopte, čo tým myslím, však? Obaja to musíme urobiť správne. 432 00:25:51,260 --> 00:25:53,380 Tento brat, 433 00:25:53,630 --> 00:25:55,630 stale sa trapim co je zle... 434 00:25:55,800 --> 00:25:57,880 Brat, len hlavu hore. nenechaj korunu spadnúť. 435 00:25:57,920 --> 00:25:59,760 O ostatné sa postarám ja. 436 00:26:01,090 --> 00:26:03,460 Dobre. verim ti. 437 00:26:04,510 --> 00:26:06,920 položím seba v špeciálnej vyšetrovacej miestnosti. 438 00:26:07,470 --> 00:26:09,550 Páni, brat môj! 439 00:26:09,800 --> 00:26:11,670 Znie to plné nadšenia. 440 00:26:14,220 --> 00:26:15,340 Počkaj chvíľu. 441 00:26:22,010 --> 00:26:25,340 Mám pre vás malý darček... 442 00:26:25,630 --> 00:26:26,590 Stačí otvoriť. 443 00:26:29,970 --> 00:26:31,010 zápas? 444 00:26:32,090 --> 00:26:35,090 Ak ste v špeciálnej vyšetrovacej miestnosti Ústredná prokuratúra, 445 00:26:35,090 --> 00:26:38,010 Aj fajčenie musí vyzerať cool! 446 00:26:38,300 --> 00:26:42,010 Používaj to až do dôchodku, dobre? 447 00:26:42,220 --> 00:26:43,550 Veľmi vhodné pre brata! 448 00:26:45,800 --> 00:26:46,920 Ďakujem. 449 00:26:46,970 --> 00:26:49,800 Ja... tiež jeden mám. 450 00:26:51,760 --> 00:26:53,800 Toto dieťa, dvojičky zápaliek? 451 00:26:59,050 --> 00:26:59,880 Čo je to za prášok? 452 00:27:00,010 --> 00:27:02,090 Je to "Slzy morskej panny." 453 00:27:02,260 --> 00:27:04,010 To majú len skutoční hráči. 454 00:27:04,420 --> 00:27:06,510 100% originálny dovážaný tovar zo severu. 455 00:27:06,840 --> 00:27:10,630 Malí závislí na čase ani sny to nevedia ochutnať. 456 00:27:10,840 --> 00:27:12,840 Cena... Ach, bolí ma z toho hlava... 457 00:27:13,800 --> 00:27:15,840 Takže, rovno k veci, čo tam ešte je? 458 00:27:15,840 --> 00:27:17,260 Buď trpezlivý, braček. - Áno, prečo? 459 00:27:17,720 --> 00:27:21,960 Bolo tam usmrkané decko, ktoré nieslo 500 gramov chodiť okolo a nechať sa chytiť. 460 00:27:22,880 --> 00:27:26,840 Minulý týždeň som len mu pomohol vyjednávať s políciou. 461 00:27:27,050 --> 00:27:28,380 Jeho meno je Oh Jae-chul. 462 00:27:29,340 --> 00:27:31,050 Syn prezidenta Dongin Milling Group. 463 00:27:33,630 --> 00:27:34,510 Aha? 464 00:27:34,880 --> 00:27:37,010 Vôňa slávy pochádza odtiaľto. 465 00:27:37,420 --> 00:27:40,260 Wow, braček, aróma je naozaj silná. 466 00:27:40,340 --> 00:27:43,460 Tento projekt bol poliaty benzínom. 467 00:27:44,090 --> 00:27:45,550 Len čakám brácho... 468 00:27:46,300 --> 00:27:47,710 Zapaľovanie ohňa... 469 00:27:48,130 --> 00:27:49,210 A bum! 470 00:27:49,550 --> 00:27:52,130 Abang hladko pristál na ústrednej prokuratúre. 471 00:27:52,670 --> 00:27:54,710 A stal som sa národným informátorom. 472 00:27:55,920 --> 00:27:58,010 Čo sa teda stalo predajcovi benzínu? 473 00:27:59,470 --> 00:28:00,210 yom... 474 00:28:00,340 --> 00:28:06,130 Hovoril som mu šéf, tak som zabudol meno. 475 00:28:06,260 --> 00:28:07,880 Daegu násilník, Yeom Tae-su. 476 00:28:09,670 --> 00:28:10,880 Hovorí s prízvukom Gyeongsang. 477 00:28:11,010 --> 00:28:11,800 Správne. 478 00:28:20,420 --> 00:28:22,510 Zostáva len 4,5 kg. 479 00:28:22,720 --> 00:28:24,710 Ďalšie pol kila mu už zmizlo v žalúdku. 480 00:28:26,800 --> 00:28:28,800 - Hej, ty. - Čo? 481 00:28:29,130 --> 00:28:30,710 Hrajte väčšie, prosím. 482 00:28:31,130 --> 00:28:33,340 Nenechajte svojich podriadených prehltnúť "kondóm" opäť naplnený drogami. 483 00:28:34,090 --> 00:28:35,960 Boss Yeom je vyberavý v jedle, čo? 484 00:28:38,470 --> 00:28:40,420 Rozprávanie je jednoduché. 485 00:28:40,920 --> 00:28:42,550 Skúste kondóm prehltnúť sami. 486 00:28:43,090 --> 00:28:44,460 Ty pes! 487 00:28:46,170 --> 00:28:46,840 šéfe! 488 00:28:49,340 --> 00:28:50,260 Ty pes! 489 00:28:50,340 --> 00:28:52,010 Pustite sa! 490 00:28:54,420 --> 00:28:55,260 Zomri ty. 491 00:28:55,590 --> 00:28:57,710 Kto je ďalší? 492 00:29:00,010 --> 00:29:01,090 Sakra. 493 00:29:03,050 --> 00:29:04,760 To je menej ako pol kila, 494 00:29:05,220 --> 00:29:06,880 Berte to len ako lekárske peniaze. 495 00:29:15,920 --> 00:29:20,210 Vidíte Kim Hak-nam bojíš sa až cikaš nohavice? 496 00:29:20,550 --> 00:29:22,340 Čo ak ho jednoducho zabijem? 497 00:29:23,050 --> 00:29:24,800 Sú jeho podriadení len na parádu? 498 00:29:25,170 --> 00:29:27,050 Mal by ho hodiť do väzenia ako jeho bratia, 499 00:29:27,510 --> 00:29:29,710 potom bude tovar z Yamamota môj. 500 00:29:31,920 --> 00:29:34,170 Brat, odrezal som auto, dobre? 501 00:29:34,760 --> 00:29:35,880 Stačí trafiť. 502 00:29:37,090 --> 00:29:38,800 Pred zrútením počkajte, kým vstúpite do oblasti Namdong. 503 00:29:38,920 --> 00:29:40,050 Nestrácajte prehľad. 504 00:29:46,550 --> 00:29:50,590 Šéf Yeom Tae-su! Veľmi cool. 505 00:29:50,590 --> 00:29:52,510 Ulice strážia kŕdle motýľov. 506 00:29:54,170 --> 00:29:55,840 to je Sang-jae cisár. 507 00:29:57,840 --> 00:29:58,670 čo je to? 508 00:29:59,010 --> 00:30:00,460 Ak sa budete stále pozerať, uhryzne vás motýľ, viete! 509 00:30:00,550 --> 00:30:02,840 Utekaj rýchlo, ochránim ťa. 510 00:30:03,800 --> 00:30:04,630 Otočte auto! 511 00:30:04,720 --> 00:30:05,420 Pripravený! 512 00:30:11,090 --> 00:30:12,510 Sakra! 513 00:30:13,010 --> 00:30:14,300 Pohyb, ty! 514 00:30:15,050 --> 00:30:15,960 kto si ty? 515 00:30:16,010 --> 00:30:17,260 Som Yamamotov muž! 516 00:30:17,720 --> 00:30:18,460 Jamamoto? 517 00:30:18,630 --> 00:30:20,130 Aké drzé dieťa. 518 00:30:24,920 --> 00:30:26,260 Do riti! 519 00:30:27,010 --> 00:30:28,010 Veľa otázok. 520 00:30:28,010 --> 00:30:29,340 Ponáhľajte sa na stanicu Namdong! 521 00:30:29,340 --> 00:30:30,340 Choď! 522 00:30:30,590 --> 00:30:31,380 Na stanicu Namdong! 523 00:30:31,470 --> 00:30:32,210 Sakra! 524 00:30:36,470 --> 00:30:38,260 Skontrolujte poznávaciu značku 15RU 8649! 525 00:30:41,050 --> 00:30:42,510 Hej, debil! 526 00:30:50,630 --> 00:30:51,840 Yeom Tae-su sa zastavil. 527 00:30:52,880 --> 00:30:54,170 Zastávka na stanici Namdong. Stanica Namdong. 528 00:30:54,170 --> 00:30:55,510 - Nenechajte sa chytiť. - Dobre. 529 00:30:55,970 --> 00:30:57,170 Choď! 530 00:30:57,880 --> 00:30:59,130 Pohyb! 531 00:31:03,340 --> 00:31:05,550 - Hej, hej! Ktorým smerom ide? - Vstúpte do stanice Namdong! 532 00:31:06,340 --> 00:31:07,960 kto si ty? 533 00:31:08,260 --> 00:31:09,550 Stretneme sa s ním neskôr. 534 00:31:09,920 --> 00:31:12,300 Choďte na nástupište 3, dvere 4-2. 535 00:31:12,760 --> 00:31:14,460 Čakajú tam na vás anjeli strážni. 536 00:31:14,550 --> 00:31:15,710 Stretneme sa tam, dobre? 537 00:31:16,170 --> 00:31:17,260 chodíš? 538 00:31:17,420 --> 00:31:18,510 Utekaj! Jeden dva. 539 00:31:18,590 --> 00:31:19,920 Jeden dva! Jeden dva! Jeden dva! 540 00:31:20,380 --> 00:31:22,760 - Volajte o pomoc! - Zablokujte odtiaľto! 541 00:31:25,050 --> 00:31:26,920 4-2, 4-2... 542 00:31:30,590 --> 00:31:31,340 Choď! 543 00:31:31,840 --> 00:31:32,920 Yeom Tae-su! 544 00:31:34,800 --> 00:31:36,090 Yeom Tae-su! 545 00:31:36,800 --> 00:31:38,050 Pohyb! POLÍCIA! 546 00:31:38,380 --> 00:31:39,510 Pohyb! Pohyb! 547 00:31:39,880 --> 00:31:41,510 POLÍCIA! To je polícia! 548 00:31:48,090 --> 00:31:49,590 Ahoj! Daj to dole! 549 00:31:49,880 --> 00:31:52,340 Ak si trúfate, choďte vpred! 550 00:32:00,550 --> 00:32:02,050 Odpor je zbytočný! Daj to dole! 551 00:32:02,880 --> 00:32:04,840 Všetci uhni z cesty! Rýchlo! 552 00:32:15,220 --> 00:32:16,630 Yeom Tae-su, vzdaj sa! 553 00:32:18,720 --> 00:32:20,170 Yeom Tae-su? 554 00:32:20,800 --> 00:32:21,760 Omráčte ho. 555 00:32:25,260 --> 00:32:26,670 čo je to? 556 00:32:30,760 --> 00:32:32,880 Sme z prokuratúry! 557 00:32:33,800 --> 00:32:35,170 Sme z prokuratúry! 558 00:32:36,090 --> 00:32:37,260 Ste z prokuratúry? 559 00:32:37,300 --> 00:32:38,090 Správne. 560 00:32:39,220 --> 00:32:42,420 Majú prokurátori právo zadržať podozrivých? 561 00:32:42,630 --> 00:32:45,630 Musí dôjsť k nedorozumeniu, toto je len nedorozumenie. 562 00:32:45,840 --> 00:32:49,590 Nepochopili sme čo, máme prenasleduje ho celé dni! 563 00:32:50,340 --> 00:32:51,840 Vy ste tvrdo pracovali! 564 00:32:52,010 --> 00:32:53,340 Máme zatykač. 565 00:32:53,380 --> 00:32:54,380 Poďme. 566 00:32:54,550 --> 00:32:58,760 Hej, robíš si srandu? Čo je to za akciu? 567 00:32:59,670 --> 00:33:00,550 Sis! 568 00:33:00,720 --> 00:33:03,420 Je to ten, kto skôr rezal cestu? 569 00:33:03,470 --> 00:33:04,460 Presne tak, je to tak! 570 00:33:04,630 --> 00:33:06,090 On je Lee Kang-su, 571 00:33:06,130 --> 00:33:08,260 informátor číslo jeden v krajine. 572 00:33:08,920 --> 00:33:11,630 Ty bastard, ako sa opovažuješ zmocnil sa cisárovho zajatia. 573 00:33:18,090 --> 00:33:18,920 Dobrý deň. 574 00:33:19,220 --> 00:33:20,630 čo si sa chcel spýtať? Prosím. 575 00:33:20,840 --> 00:33:22,920 Takže si ma nahlásil? 576 00:33:23,670 --> 00:33:25,130 Očividne sa stále pýtam. 577 00:33:26,720 --> 00:33:29,630 Tvrdo ste pracovali, aby ste dosiahli svoj cieľ. 578 00:33:31,380 --> 00:33:33,050 O zvyšok vášho života sa postará štát. 579 00:33:33,300 --> 00:33:34,210 Berte to ako liečenie. 580 00:33:34,260 --> 00:33:35,050 pán prokurátor, 581 00:33:35,050 --> 00:33:38,340 Na koľko rokov ho chceš odsúdiť? 5 rokov? 582 00:33:38,510 --> 00:33:39,550 Nie 583 00:33:39,920 --> 00:33:43,840 Poplatky: pašovanie, distribúcia, používanie a vlastníctvo. 584 00:33:43,840 --> 00:33:45,840 Najľahšia má 7 rokov. 585 00:33:46,170 --> 00:33:50,170 Najťažšia je 15 rokov. Čokoľvek chcete, môžete si to zariadiť. 586 00:33:53,170 --> 00:33:54,380 Vaša história sa skončila. 587 00:33:55,010 --> 00:33:58,760 Považujte tento prípad za uzavretý, však? 588 00:33:59,630 --> 00:34:02,960 Šéfe, chcete sa trochu vyvetrať? 589 00:34:03,590 --> 00:34:06,510 Najprv fajčiť, potom podpísať. 590 00:34:26,880 --> 00:34:28,840 OH SANG-JAE 591 00:34:31,970 --> 00:34:33,090 chcete 592 00:34:33,840 --> 00:34:35,380 byť mojím informátorom? 593 00:34:36,420 --> 00:34:37,840 Informátor? 594 00:34:38,010 --> 00:34:41,130 Zakaždým, keď sa stretnete s títo ľudia, kontaktujte ma. 595 00:34:41,420 --> 00:34:42,670 Urob to potichu. 596 00:34:42,670 --> 00:34:44,340 Nebudete mať žiadne problémy. 597 00:34:45,670 --> 00:34:47,340 Ver mi. 598 00:34:55,090 --> 00:34:56,050 kde si? 599 00:34:56,090 --> 00:34:57,920 Budem v bezpečí, však? 600 00:34:58,090 --> 00:35:00,170 Povedzte mu polohu a potom choďte odtiaľ. 601 00:35:00,590 --> 00:35:04,130 Hotel Laura Hill. Poďme! 602 00:35:05,130 --> 00:35:06,800 Rýchlo pohybujte nohami! 603 00:35:22,720 --> 00:35:24,880 kam ideš? Poď dnu. 604 00:35:27,340 --> 00:35:32,340 Sis, necítim sa dobre, Chcem ísť domov odpočívať. 605 00:35:32,420 --> 00:35:33,300 Ahoj. 606 00:35:34,380 --> 00:35:35,840 Vidíš osobu v modrom? 607 00:35:36,170 --> 00:35:39,210 Môjmu otcovi veľmi pomohol, 608 00:35:39,380 --> 00:35:41,920 a on ťa má naozaj rád. 609 00:35:46,470 --> 00:35:50,090 Sis, naozaj sa necítim dobre, inokedy, dobre? 610 00:35:50,130 --> 00:35:53,420 Ahoj, Su-jin. 611 00:35:53,420 --> 00:35:56,340 Aj keď sa necítite dobre, musíte ísť dnu. 612 00:36:01,920 --> 00:36:04,090 Bože, tvoje pohľady sú také sladké. 613 00:36:04,590 --> 00:36:06,130 Aura hlavnej postavy je iná. 614 00:36:12,800 --> 00:36:14,380 No, toto je proste pravda. 615 00:36:15,590 --> 00:36:18,840 Toto je pohľad, ktorý hľadám! 616 00:36:25,670 --> 00:36:28,800 Dorazili sme, Hotel Laura Hill. 617 00:36:29,010 --> 00:36:31,340 Dobre, poďme dole. 618 00:36:31,380 --> 00:36:33,380 Keď sa nabudúce stretneme, Dúfam, že tvoj hrob je uprataný. 619 00:36:33,510 --> 00:36:34,300 jasné? 620 00:36:34,300 --> 00:36:36,960 Ak áno, nezabudnite sa postaviť do radu, aby ste dostali číslo. 621 00:36:37,130 --> 00:36:40,090 Ale aj keď som dostal číslo, dlho čakal, kým na neho príde rad. 622 00:36:43,800 --> 00:36:45,670 Vaše číslo je 236. 623 00:36:47,550 --> 00:36:49,550 Bezpečnosť číslo jedna. Buďte opatrní. 624 00:36:49,760 --> 00:36:51,630 - Dobre, priprav sa. - Pripravený! 625 00:36:51,670 --> 00:36:52,340 Poď! 626 00:36:52,380 --> 00:36:54,010 Rýchlo! 627 00:36:54,090 --> 00:36:55,130 pán prokurátor. 628 00:36:55,630 --> 00:36:57,380 Najprv sa ospravedlním. 629 00:36:57,590 --> 00:37:00,010 Tvrdo si pracoval. Uvidíme sa znova. 630 00:37:11,380 --> 00:37:13,210 - Hej! Áno, brácho! 631 00:37:13,420 --> 00:37:15,170 pripravený? Poďte ďalej! 632 00:37:15,920 --> 00:37:17,510 Dobre, poď! 633 00:37:42,300 --> 00:37:44,920 Len porazení tu plytvajú vecami! 634 00:37:45,010 --> 00:37:47,210 Dovoľte mi vziať vás na lepšie miesto. 635 00:37:47,380 --> 00:37:48,420 existuje niečo? 636 00:37:48,630 --> 00:37:50,340 - Veľa! - Tak poď! 637 00:38:08,840 --> 00:38:09,840 Vieš!? 638 00:38:10,010 --> 00:38:10,880 Uvidíme sa znova. 639 00:38:10,920 --> 00:38:12,590 Práve som ti chcel zavolať. 640 00:38:13,630 --> 00:38:15,380 čo myslíš? 641 00:38:18,590 --> 00:38:41,170 Indonézske titulky od RoPhim.org 642 00:38:43,420 --> 00:38:46,090 Nielen tri, ale štyri roky väzenia. 643 00:38:52,380 --> 00:38:52,880 čo je to? 644 00:38:52,920 --> 00:38:56,460 - Rýchlo, zavolaj mu sanitku! - Zavolajte záchranku! 645 00:39:04,170 --> 00:39:05,340 sakra... 646 00:39:06,050 --> 00:39:07,550 Choď rýchlo. 647 00:39:07,800 --> 00:39:10,380 - Poďme. - Hýb sa, do pekla. 648 00:39:11,380 --> 00:39:12,590 Áno, ocko. 649 00:39:13,090 --> 00:39:15,590 Neviem, odkiaľ títo ľudia pochádzajú. 650 00:39:16,970 --> 00:39:19,590 Zrazu vtrhol na moje miesto. 651 00:39:21,590 --> 00:39:22,800 kto si ty? 652 00:39:22,880 --> 00:39:24,590 Ste tu vodca? 653 00:39:25,010 --> 00:39:26,590 Aj ty vyzeráš celkom dobre. 654 00:39:26,630 --> 00:39:29,130 Bola by škoda, keby sa to nedostalo do televízie. 655 00:39:41,050 --> 00:39:42,550 Podozrivého opäť zatkli! 656 00:39:42,970 --> 00:39:45,210 Sakra, ty zbojník! 657 00:39:45,300 --> 00:39:46,630 Prehnití prokurátori z východu. 658 00:39:46,840 --> 00:39:48,380 Prečo je to takto vyčesané! 659 00:39:48,590 --> 00:39:49,960 o čom to hovoríš? 660 00:39:50,670 --> 00:39:52,630 Existuje príkaz na prehliadku? 661 00:39:53,170 --> 00:39:56,050 Prekážanie policajtom môže viesť k zatknutiu! 662 00:39:56,130 --> 00:39:57,670 Sakra, naozaj... 663 00:39:58,300 --> 00:40:00,420 To dievča je moja osoba. 664 00:40:00,590 --> 00:40:01,460 Aké dievča. 665 00:40:01,550 --> 00:40:02,670 Nechaj ma ísť, sakra. 666 00:40:02,800 --> 00:40:04,920 Ak sa to dozvieme, môžeme všetci zomrieť. 667 00:40:05,720 --> 00:40:06,760 pán policajt. 668 00:40:08,630 --> 00:40:09,590 pán policajt. 669 00:40:20,590 --> 00:40:22,960 Rýchlo utekajte skôr, než to niekto uvidí. 670 00:40:23,220 --> 00:40:25,960 Bloodhoundi majú veľmi ostrý čuch. 671 00:40:26,380 --> 00:40:28,380 Brat, keď skončíme, poďme na drink, dobre? 672 00:40:28,420 --> 00:40:30,800 - Áno, viem. - Nezabudni, vieš. 673 00:40:31,470 --> 00:40:33,010 Pán prokurátor! 674 00:40:34,720 --> 00:40:37,170 Čo je to za vyšetrovanie? 675 00:40:37,630 --> 00:40:38,670 Pustite sa! 676 00:40:40,840 --> 00:40:41,880 Pán prokurátor! 677 00:40:43,590 --> 00:40:46,050 - Upokoj sa. - Nebezpečenstvo! Pohyb! 678 00:40:50,720 --> 00:40:51,590 Páni! 679 00:40:52,590 --> 00:40:53,550 Vy ste tvrdo pracovali. 680 00:40:53,550 --> 00:40:56,420 Uvoľnenie malej návnady na veľké ryby, nečakane ryba skutočne utiekla. 681 00:40:59,590 --> 00:41:00,710 Ak si trúfaš, neutekaj! 682 00:41:01,050 --> 00:41:01,880 Aký zbabelec! 683 00:41:02,340 --> 00:41:03,590 Vráťte sa sem! 684 00:41:10,050 --> 00:41:12,170 HLAVNÝ PROKURÁTOR PRE VÝCHOD 685 00:41:17,090 --> 00:41:20,050 Neustále ma kontaktovať je zbytočné. 686 00:41:21,380 --> 00:41:25,090 Len som zavolal, aby som sa opýtal aby bol tento problém vyriešený. 687 00:41:25,130 --> 00:41:29,920 Kto by si pomyslel, že to bude počuť? od hlavného prokurátora Kima. 688 00:41:30,550 --> 00:41:34,050 Len kvôli tvojmu telefónu, Musel som si teda zmeniť číslo. 689 00:41:35,420 --> 00:41:37,130 Vyzerám, že ma ľahko šikanujú? 690 00:41:37,170 --> 00:41:37,880 To určite nie. 691 00:41:38,220 --> 00:41:41,260 Ak si to myslím, nemôžem sem prísť. 692 00:41:41,420 --> 00:41:42,670 Tak nechoď. 693 00:41:42,920 --> 00:41:44,420 Hovorme vážne. 694 00:41:45,840 --> 00:41:47,260 Chceš byť povýšený, však? 695 00:41:51,840 --> 00:41:54,590 Pokiaľ tento problém vyriešite... 696 00:41:54,670 --> 00:41:58,210 Náš kandidát nebude zabúda na vaše dobré služby. 697 00:42:00,800 --> 00:42:05,380 Pridajte jedného priateľa, znížte jedného nepriateľa... 698 00:42:07,880 --> 00:42:09,880 Otvorí vám cestu. 699 00:42:29,300 --> 00:42:30,420 pán prokurátor. 700 00:42:36,340 --> 00:42:40,420 Zabudnite na to, čo sa stalo v hoteli Laura Hill. 701 00:42:41,380 --> 00:42:45,050 Čo ak zabijem tvoju sestru? 702 00:42:47,340 --> 00:42:50,010 Mladšieho súrodenca nemám. 703 00:42:51,010 --> 00:42:52,800 Číslo, ktoré ste vytočili je veľmi zaneprázdnený. 704 00:42:52,800 --> 00:42:56,130 Brat, ty nedvíhaš telefón. Takže sa najprv napijem, dobre? 705 00:42:56,470 --> 00:42:58,920 Rýchlo dokončite svoje podnikanie a potom príďte sem. 706 00:42:58,970 --> 00:43:00,460 Viem, že si tam, je to len formalita. 707 00:43:00,800 --> 00:43:02,550 Prácu robia bratovi podriadení. 708 00:43:04,590 --> 00:43:06,380 Ak sa ho trochu dotknete, spadne. 709 00:43:11,420 --> 00:43:12,840 Sme z Východnej prokuratúry. 710 00:43:12,880 --> 00:43:14,300 - Čo sa tu deje? - Sadnite si. 711 00:43:14,630 --> 00:43:17,090 - Brat, prečo sú tu? - Toto je príkaz na prehliadku. 712 00:43:17,470 --> 00:43:18,460 Aké hľadanie? 713 00:43:18,510 --> 00:43:19,380 Nedotýkajte sa toho. 714 00:43:19,720 --> 00:43:21,460 V procese vyšetrovania drog... 715 00:43:21,670 --> 00:43:25,090 Existuje vyhlásenie, ktoré ste dostali úplatok od Yeom Tae-su. 716 00:43:31,840 --> 00:43:33,420 Kang-su! 717 00:43:34,050 --> 00:43:35,340 Kang-su! 718 00:43:36,130 --> 00:43:38,130 Vstaň a pi so mnou. 719 00:43:38,130 --> 00:43:39,380 Nebuď drzý! 720 00:43:39,420 --> 00:43:41,170 Len to trochu podržte, nenapínajte sa. 721 00:43:41,550 --> 00:43:44,260 Nie! Nie! 722 00:43:45,380 --> 00:43:47,050 Nie! Povedal som nie! 723 00:43:47,090 --> 00:43:48,710 Bolo to vstreknuté! 724 00:43:49,590 --> 00:43:55,090 Nová herečka, Uhm Su-jin, práve zatknutý za užívanie kontrolovanej látky. 725 00:43:55,090 --> 00:43:59,260 Obvinili ho z užívania stimulantov v hoteli v centre Soulu, 726 00:43:59,300 --> 00:44:01,550 a dnes bol oficiálne zatknutý. 727 00:44:02,590 --> 00:44:03,420 Kyuk-hyun. 728 00:44:03,510 --> 00:44:04,340 Áno, brácho. 729 00:44:04,800 --> 00:44:06,210 Skopírujte to do jednej kópie. 730 00:44:06,380 --> 00:44:07,170 Dobre. 731 00:44:10,380 --> 00:44:11,420 Bože. 732 00:44:12,920 --> 00:44:14,800 Ukazuje sa, že ste rýchlo dosiahli svoj koniec. 733 00:44:15,880 --> 00:44:18,130 Povedal som ti, že keď sa nabudúce stretneme, Dúfam, že tvoj hrob je uprataný. 734 00:44:18,340 --> 00:44:20,590 Kang-su, ty bastard. 735 00:44:21,340 --> 00:44:22,960 Zobuď sa, zobuď sa! 736 00:44:23,510 --> 00:44:24,880 Nie... prosím, nie... 737 00:44:25,590 --> 00:44:26,460 prosím... 738 00:44:45,590 --> 00:44:48,170 Mýlil som sa... prepáč... 739 00:44:48,380 --> 00:44:50,170 Áno, áno, čoskoro to skončí. 740 00:44:56,380 --> 00:44:57,760 Dnes pite alkohol namiesto ryže. 741 00:45:11,220 --> 00:45:14,760 Čo ešte ješ a piješ teraz? nech sa opije k smrti. 742 00:45:21,880 --> 00:45:24,840 Prosím vstúpte! 743 00:45:24,840 --> 00:45:25,960 VITAJTE! 744 00:45:26,880 --> 00:45:29,260 - Dobrý deň, Sis Hye-joo! - Týmto spôsobom. 745 00:45:29,340 --> 00:45:33,420 No nepreháňajte to! 746 00:45:33,840 --> 00:45:36,300 Sú závislí, ktorí priznávajú, že sú závislí. 747 00:45:36,920 --> 00:45:37,840 Bang! 748 00:45:37,880 --> 00:45:40,300 Šialenec znova zakričal. 749 00:45:40,340 --> 00:45:41,090 sakra... 750 00:45:41,130 --> 00:45:42,210 Pozri sa, brácho. 751 00:45:43,720 --> 00:45:47,590 Je ľahké sa stať závislým, ale ťažko prestať, vieš, hlúpy. 752 00:45:48,420 --> 00:45:49,960 Som zaneprázdnený, zložím telefón. 753 00:45:52,880 --> 00:45:54,050 ZAKÁZANÉ PRIESTORY 754 00:45:57,970 --> 00:45:59,960 Čo kričíš, čo? 755 00:46:09,840 --> 00:46:12,380 Povedal som ti, že prestať je ťažké, žiadny vtip! 756 00:46:18,220 --> 00:46:19,550 Chang Rak... 757 00:46:23,340 --> 00:46:24,960 Jedna... len jedna dávka. 758 00:46:25,720 --> 00:46:27,460 Len jedna dávka! 759 00:46:28,260 --> 00:46:30,090 Ty hlupák! 760 00:46:30,130 --> 00:46:30,960 Pustite ma! 761 00:46:32,130 --> 00:46:34,460 Len jedna dávka, dajte mi jednu dávku! 762 00:46:36,550 --> 00:46:37,800 Už nejesť? 763 00:46:38,550 --> 00:46:40,460 Prečo teda trvať na zastavení? 764 00:46:41,130 --> 00:46:44,300 Teraz mi pripadá ako jesť ryžu jesť špinu, preto nechceš? 765 00:46:45,590 --> 00:46:48,550 Ak nechceš, zajtra jedz špinu žiadne nebudú! 766 00:46:56,420 --> 00:47:01,800 Pri stiahnutí sa objavia halucinácie ako keď vidím šváby, pavúky... 767 00:47:51,300 --> 00:47:52,760 Použite trochu pre zábavu. 768 00:48:15,720 --> 00:48:17,170 Len dráždite svoju matku! 769 00:48:46,630 --> 00:48:47,880 Číslo 2938. 770 00:48:48,590 --> 00:48:50,010 Číslo 1104. 771 00:48:52,380 --> 00:48:54,880 Ak je v telefóne skontrolovaná história polohy, 772 00:48:55,130 --> 00:48:59,630 zdalo by sa, že som nikdy nemal stretol Yeom Tae-su, osobu, ktorá ma podplatila. 773 00:49:00,010 --> 00:49:05,340 Na záver by som sa chcel opýtať prokurátora čo ma poslalo na rok do väzenia. 774 00:49:05,550 --> 00:49:10,460 Ak zločinec s 8 drogovými záznamami povedal, že prokurátor od neho dostal peniaze, 775 00:49:11,090 --> 00:49:15,590 môžem len veriť a chytiť a vyšetrovať prokurátora? 776 00:49:15,760 --> 00:49:17,090 Čítanie rozsudku. 777 00:49:17,260 --> 00:49:20,380 Verdikt: Obžalovaný Oh Sang-jae nie je vinný. 778 00:49:22,670 --> 00:49:24,420 Uvidíme sa na odvolacom pojednávaní. 779 00:49:27,050 --> 00:49:28,460 Hye-in! 780 00:49:31,840 --> 00:49:33,960 Otec je doma, syn. 781 00:49:34,510 --> 00:49:35,800 Tvrdo si pracoval. 782 00:49:38,630 --> 00:49:40,710 Som Park Hyun-Sook, Poslanec za Tvorivú ľudovú stranu. 783 00:49:41,090 --> 00:49:42,010 Oh, áno. 784 00:49:43,260 --> 00:49:44,380 Počkaj chvíľu. 785 00:49:45,470 --> 00:49:47,090 - Najprv choď k mame, dobre? - Dieťa je veľmi krásne. 786 00:49:49,920 --> 00:49:50,760 áno? 787 00:49:51,630 --> 00:49:53,300 Čítal si môj list? 788 00:49:53,760 --> 00:49:57,670 Počul som, že si bol na mieste Prípad Laura Hill Hotel minulý rok. 789 00:49:58,170 --> 00:49:59,300 Chcem sa o tom dozvedieť viac. 790 00:49:59,550 --> 00:50:00,510 Ospravedlňujem sa. 791 00:50:02,260 --> 00:50:05,800 Poďme sa chvíľu rozprávať. Počul som, že existuje záznam z incidentu. 792 00:50:09,300 --> 00:50:12,210 - V tú noc tam bol aj syn kandidáta Cho Sang-tacka? - Čo chceš vedieť? 793 00:50:12,260 --> 00:50:13,380 Uvoľni sa, miláčik. 794 00:50:14,130 --> 00:50:17,300 Len preto, že svedectvo je nepodložené, nechal si môjho manžela ísť do väzenia. 795 00:50:17,840 --> 00:50:20,210 - To sa viac oplatí preskúmať. - Nevadí, miláčik. 796 00:50:20,220 --> 00:50:21,420 Poďme. 797 00:50:25,970 --> 00:50:41,880 Kandidát číslo 1, Cho Sang-taek! 798 00:50:42,340 --> 00:50:50,340 Kandidát číslo 1, Cho Sang-taek! 799 00:50:53,800 --> 00:50:54,550 Kandidát číslo 1, Cho Sang-taek! 800 00:50:55,420 --> 00:50:56,840 Kandidát číslo 1, Cho Sang-taek! 801 00:50:56,920 --> 00:50:59,630 Áno, poznám hovorcu Ten Park Hyun-sook. 802 00:51:00,550 --> 00:51:03,210 Nerobte nič, len sa tomu vyhýbajte. 803 00:51:04,840 --> 00:51:07,590 Viem sa o to postarať. Potrebujete len... 804 00:51:07,590 --> 00:51:11,210 ísť na mesiac na dovolenku, rozumieš? 805 00:51:12,920 --> 00:51:13,960 Áno, áno. 806 00:51:14,590 --> 00:51:16,960 Pred odchodom sa stretávame v Eclipse. 807 00:51:18,840 --> 00:51:22,630 Krevetové mozgy. Urob, čo ti poviem, veľký rečník. 808 00:51:22,920 --> 00:51:26,050 Prepáčte, meškám. Načo ma voláš? 809 00:51:26,380 --> 00:51:27,550 Nie neskoro. 810 00:51:27,590 --> 00:51:30,550 Teraz je slávny prokurátor, Máš moc. 811 00:51:33,970 --> 00:51:35,760 Ale skôr či neskôr... 812 00:51:37,420 --> 00:51:39,880 Tu je tento Park Hyun-sook! 813 00:51:40,380 --> 00:51:43,130 Ako sa blíži deň volieb, 814 00:51:43,260 --> 00:51:47,210 naďalej navštevoval firmy a domácnosti moji priatelia nájsť informácie. 815 00:51:47,970 --> 00:51:50,380 Stále chce hovoriť o prípade Laury Hillovej... 816 00:51:50,550 --> 00:51:53,300 Prosím, postarajte sa o to, dobre? 817 00:51:55,590 --> 00:51:59,170 Park Hyun-Sook býval novinár, takže bol veľmi vytrvalý. 818 00:51:59,550 --> 00:52:01,800 Malé problémy sú vždy zveličené, pridané korenie. 819 00:52:01,880 --> 00:52:02,960 Ahoj! 820 00:52:05,010 --> 00:52:07,090 čo ješ? Si taká puntičkárska. 821 00:52:07,130 --> 00:52:10,460 Dá sa to postarať alebo nie? len to povedz, starec. 822 00:52:12,880 --> 00:52:15,340 Kričať na mňa nič nevyrieši. 823 00:52:16,760 --> 00:52:18,760 Daj mi čas na rozmyslenie. 824 00:52:20,050 --> 00:52:21,340 Začína sa jedna minúta. 825 00:52:31,260 --> 00:52:32,670 Mám nápad. 826 00:52:33,590 --> 00:52:36,090 Predseda Kang Myung-chul, ktorý bol zadržaný kvôli finančným podvodom, 827 00:52:36,800 --> 00:52:39,130 je podtriedou kandidáta Yoon Sung-hyup na strednej škole. 828 00:52:40,550 --> 00:52:44,340 Previedol som celkovo 10 miliárd wonov prostriedky na kampaň kandidátovi Yoonovi. 829 00:52:44,590 --> 00:52:47,090 Pôvodne 3 miliardy wonov v hotovosti a dolároch. 830 00:52:47,720 --> 00:52:49,920 O týždeň neskôr ďalších 5 miliárd v japonských jenoch. 831 00:52:50,220 --> 00:52:54,590 Nakoniec 3 miliardy v hotovosti a poukážkach. 832 00:52:54,800 --> 00:52:56,840 Hej, pán Kang Myung-chul. 833 00:52:57,050 --> 00:52:59,420 Konečné číslo by malo byť 2 miliardy! 834 00:52:59,470 --> 00:53:01,050 Poradie je 3, 5, potom 2! 835 00:53:01,090 --> 00:53:02,800 Starý muž sa vždy mýlil medzi 2 a 3. 836 00:53:02,840 --> 00:53:04,630 Predseda, posaďte sa tu. 837 00:53:04,720 --> 00:53:08,260 Som tu, aby som vám pomohol sa vrátil do vedenia spoločnosti. 838 00:53:08,300 --> 00:53:10,550 Ak nebudete spolupracovať, nechám vás. 839 00:53:11,130 --> 00:53:13,260 Vieš na koho stranu sa postaviť, však? 840 00:53:13,880 --> 00:53:18,710 Pokiaľ si to chce priznať posielanie peňazí je Park Hyun-sook, to je ono, však? 841 00:53:20,630 --> 00:53:22,880 Si génius. 842 00:53:23,220 --> 00:53:24,960 Genialita vo vynucovaní si priznaní. 843 00:53:27,920 --> 00:53:30,300 Teraz sa prosím bavte. 844 00:53:32,050 --> 00:53:34,760 Dobre. Porozprávam sa s otcom. 845 00:53:35,590 --> 00:53:38,460 Dobre sa starajte o svojich priateľov. Nedovoľte im otvoriť ústa. 846 00:53:38,470 --> 00:53:40,960 - Neskôr by to mohlo zničiť plán. - Zostaň v pohode. 847 00:53:41,470 --> 00:53:43,840 Túto sobotu budú všetci preč. Hotovo. 848 00:53:43,920 --> 00:53:44,960 Ešte jeden... 849 00:53:45,470 --> 00:53:48,880 Nedovoľte takýmto závislým Yeom Tae-su znova vchádzal a odchádzal z tohto miesta. 850 00:53:49,590 --> 00:53:52,630 Viera v závislého vám môže spôsobiť veľké straty. 851 00:53:55,220 --> 00:53:56,710 neboj sa. 852 00:53:57,670 --> 00:53:59,510 Som neporaziteľný Gao Strážca. 853 00:54:00,340 --> 00:54:03,590 Spojte ruky a choďte spolu vpred Cho Sang Taek! 854 00:54:03,630 --> 00:54:06,880 Všetko! Všetko! 855 00:54:09,470 --> 00:54:12,420 Nelíši sa od heretickej sekty. 856 00:54:13,220 --> 00:54:15,460 Len banda kráv, ktoré sa dajú ľahko pásť. 857 00:54:16,670 --> 00:54:19,960 Cho Sang Taek! 858 00:54:43,510 --> 00:54:47,090 SKONTROLUJTE ČIERNU PÁSKU POD VONKAJŠOU JEDNOTKOU klimatizácie 859 00:54:49,260 --> 00:54:51,210 MÔŽETE MI TO PROSÍM PODAŤ? 860 00:54:51,670 --> 00:54:55,840 NEPODÁVA INJEKCIE. PO PRIJATÍ PEŇAZÍ, POŠLEM VÁM SÚRADNICE POLOHY POLOŽIEK. 861 00:54:56,670 --> 00:54:59,710 MYSLÍM, ŽE SI HĽADÁM INÉ MIESTO. CHCE NIEKTO POUŽÍVAŤ U ZÁKAZNÍKOV... 862 00:54:59,970 --> 00:55:02,760 AK VÁS VEDÚ NA POLICAJTÚ STANICE, NEPLAČIŤ. 863 00:55:04,260 --> 00:55:08,050 SÚ MOJE RUKY DOSTATOČNE SPOĽAHLIVÉ? ZAPLATÍM VIAC. 864 00:55:22,800 --> 00:55:23,760 Vstúpte! 865 00:55:25,470 --> 00:55:26,460 Erica? 866 00:55:30,470 --> 00:55:31,880 Tiež krásne. 867 00:55:35,420 --> 00:55:36,460 Len relaxujte. 868 00:55:36,920 --> 00:55:38,590 Stačí jemne poklepať. 869 00:55:48,050 --> 00:55:49,380 Vaše cievy sú dobré a silné. 870 00:55:50,760 --> 00:55:52,960 Áno, aplikujte injekciu kdekoľvek chcete. 871 00:55:55,590 --> 00:55:57,090 - Sis. - Hm? 872 00:55:57,630 --> 00:55:58,460 Aká je dávka? 873 00:55:58,670 --> 00:55:59,340 Dva pásy. 874 00:56:00,590 --> 00:56:01,460 Dva pruhy? 875 00:56:02,130 --> 00:56:03,010 Tiež skvelé. 876 00:56:03,220 --> 00:56:05,210 Zatiaľ som nič necítila... 877 00:56:14,630 --> 00:56:15,670 Choď! 878 00:56:22,470 --> 00:56:24,300 Prvýkrát tu, Reporter Song? 879 00:56:24,380 --> 00:56:25,340 Áno, pán prokurátor. 880 00:56:26,420 --> 00:56:29,590 Keď sa blížia voľby, prípady sú citlivé 881 00:56:29,970 --> 00:56:32,420 často zakryté. 882 00:56:32,550 --> 00:56:35,840 Je to škoda, aj keď chcem vám ponúka lahodnú „teplú polievku“. 883 00:56:36,590 --> 00:56:38,840 Preboha, zabudol som ti naliať drink. 884 00:56:38,880 --> 00:56:40,380 V poslednom čase som zábudlivá. 885 00:56:40,590 --> 00:56:43,130 Ak máte „teplú polievku“, musíte Zjedzte to tesne predtým, než vychladne, pane. 886 00:56:43,470 --> 00:56:44,260 Čo? 887 00:56:44,720 --> 00:56:47,920 Máte na mysli prípad predsedu Kang Myung-chul z Haeshin Construction Group? 888 00:56:47,920 --> 00:56:51,420 Počul som, že často chodí tam a späť medzi väznicou a prokuratúrou. 889 00:56:53,760 --> 00:56:55,550 Ste tiež všímavý, váš čuch je ostrý. 890 00:57:00,170 --> 00:57:02,590 Ten pán Kang. 891 00:57:02,920 --> 00:57:04,420 Spreneverili 10 miliárd wonov. 892 00:57:05,300 --> 00:57:10,300 A tých 10 miliárd bolo okamžite prevedených na stranu kandidáta Yoon Sung-hyupa. 893 00:57:10,300 --> 00:57:12,420 Člen parlamentu Park Hyun-sook sa prihovoril. 894 00:57:12,510 --> 00:57:17,170 Všetky dôkazy už je to v mojich rukách. 895 00:57:18,130 --> 00:57:21,340 Polievka ešte neprevarila, ak... Jesť v zhone môže spôsobiť bolesť žalúdka... 896 00:57:21,380 --> 00:57:25,420 Blíži sa deň volieb, Vyšetrujte teraz a môžete sa dostať do problémov. 897 00:57:27,220 --> 00:57:31,210 Stačí dodať ingrediencie, Nechajte ma uvariť polievku. 898 00:57:31,510 --> 00:57:33,710 Ak sa tento prípad odhalí, môže byť veľký. 899 00:57:34,920 --> 00:57:36,880 Si si istý, že vieš uvariť polievku? 900 00:57:39,720 --> 00:57:42,210 Len tlieskaj rukami, bude sa podávať chutná polievka. 901 00:57:42,380 --> 00:57:45,210 Hovoríte ako vaša rodina tri generácie predajcov polievok. 902 00:57:49,010 --> 00:57:50,050 Hej, Reportér Song. 903 00:57:50,220 --> 00:57:52,210 Boli ste na prokuratúre a mimo nej už dlho, však? 904 00:57:53,050 --> 00:57:55,840 Správne! Toto je môj štvrtý rok, pán prokurátor. 905 00:57:58,010 --> 00:58:01,340 Vždy volajte "pán prokurátor", Tie 4 roky sú ako rodina. 906 00:58:01,670 --> 00:58:04,010 Stačí zavolať „Bang“, aby ste boli viac oboznámení. 907 00:58:05,880 --> 00:58:08,880 Ostávajú menej ako dva týždne 21. prezidentské voľby, 908 00:58:09,130 --> 00:58:10,510 Podľa prieskumu SBC... 909 00:58:10,510 --> 00:58:12,170 - Tak hladný. - Áno, prosím, vstúpte. 910 00:58:12,340 --> 00:58:16,670 Dvaja kandidáti, Cho Sang-taek a Yoon Sung-hyup, Vzdialenosť medzi hlasmi sa zmenšuje, konkurencia je veľmi tesná. 911 00:58:17,470 --> 00:58:20,510 V porovnaní s prieskumom spred desiatich dní kandidát Cho Sang-taek má... 912 00:58:20,550 --> 00:58:23,670 Prečo si stále tu? Chcete fajčiť? 913 00:58:24,470 --> 00:58:26,380 Od nástupu do väzenia som prestal. 914 00:58:27,880 --> 00:58:29,630 Skúmali ste Yeom Tae-su ďalej? 915 00:58:29,970 --> 00:58:33,710 Zmizol bez stopy, možno utiekol do zahraničia. 916 00:58:33,720 --> 00:58:35,880 Rok tu nebol ani jeden akúkoľvek stopu. 917 00:58:35,920 --> 00:58:38,590 Musím ho dať na súd akýmkoľvek spôsobom. 918 00:58:39,260 --> 00:58:42,460 Predal som svoj dom, aby som zaplatil právnika, 100 miliónov wonov. 919 00:58:42,590 --> 00:58:44,420 Ak na odvolacom pojednávaní prehráte, 920 00:58:45,670 --> 00:58:47,840 Môj a Hye-in život by bol skutočne nešťastný. 921 00:58:48,050 --> 00:58:52,210 Prineste mi Jong-su a ďalší šikovný človek. 922 00:58:54,260 --> 00:58:56,010 Existuje dobrá nová várka? 923 00:58:56,340 --> 00:58:59,840 Určite vás vyhlásia za nevinného. 924 00:59:00,050 --> 00:59:06,010 Načo sa trápiť s prokurátorom? Naozaj rád robíš problémy. 925 00:59:06,380 --> 00:59:10,340 Sakra, ako dlho bude musieť polícia predložiť prokurátorovi? 926 00:59:11,340 --> 00:59:15,050 Už vás raz nastavili Ísť do väzenia, stále závislý? 927 00:59:16,760 --> 00:59:21,960 Vy sa staráte len o administratívu na úrade do skončenia odvolacieho pojednávania. 928 00:59:22,470 --> 00:59:24,210 Teraz som vedúci tímu, 929 00:59:24,340 --> 00:59:28,630 ak pôjdeš do terénu, celý tím môže byť zmätený. 930 00:59:29,630 --> 00:59:32,210 Prosím, buďte trochu trpezliví, dobre? 931 00:59:34,840 --> 00:59:38,130 Jedli deti dosť? 932 00:59:43,720 --> 00:59:44,840 Ahoj! 933 00:59:59,970 --> 01:00:00,960 Lee Kang-su! 934 01:00:01,090 --> 01:00:02,340 Veľmi mi chýbam, však? 935 01:00:02,380 --> 01:00:05,340 Ako sa opovažuješ prísť položiť svoj život? 936 01:00:05,630 --> 01:00:09,340 Chvalabohu, že si tu, Chcem si zaspomínať. 937 01:00:10,170 --> 01:00:13,590 Nasaďte si putá, Dovoľte mi, aby som vám dal oficiálny status. 938 01:00:14,420 --> 01:00:16,960 Ešte som sa neohrial, chcem hrať drsne. 939 01:00:17,380 --> 01:00:19,090 Najprv sa pekne porozprávajme. 940 01:00:19,970 --> 01:00:22,670 Prišiel som ti pomôcť. 941 01:00:24,470 --> 01:00:26,260 čo ešte chceš robiť? 942 01:00:41,010 --> 01:00:43,050 Nechajte ma hovoriť! 943 01:00:43,170 --> 01:00:44,670 Najprv počúvajte! 944 01:00:47,590 --> 01:00:49,340 Kde je Yeom Tae-su? 945 01:00:49,380 --> 01:00:52,090 Ty si ten, kto ma chytil do pasce! Pes Yeom Tae-su! 946 01:00:52,170 --> 01:00:53,960 Drž hubu, nechaj ma hovoriť! 947 01:00:54,260 --> 01:00:57,260 Ja a ty, obaja sme boli v pasci! 948 01:00:57,340 --> 01:01:01,050 Nie som pes Yeom Tae-su, nebuď hlúpy! 949 01:01:01,090 --> 01:01:02,380 Tak koho pes? 950 01:01:02,840 --> 01:01:04,840 Polícia Oh! 951 01:01:18,380 --> 01:01:20,090 Nečakal som veľa, ale 952 01:01:21,550 --> 01:01:23,510 neľutuješ to ani v najmenšom? 953 01:01:23,590 --> 01:01:24,800 Veľmi sklamaním. 954 01:01:27,760 --> 01:01:29,460 Pridali ste sa k závislým? 955 01:01:30,220 --> 01:01:32,340 Áno, vďaka vám. 956 01:01:33,010 --> 01:01:37,130 Po prepustení z väzenia vyplňte moje kontakty plné závislých čísel. 957 01:01:38,220 --> 01:01:39,920 Sakra, tak to bolí! 958 01:01:49,010 --> 01:01:52,880 Yeom Tae-su, dal mi injekciu a potom mi popálil nohu. 959 01:01:53,630 --> 01:01:55,800 Cítim, ako mi dozrieva pokožka. 960 01:01:55,800 --> 01:01:59,760 Ale po vstreknutí je chuť výnimočná, kým nezabudneš na bolesť. 961 01:01:59,760 --> 01:02:02,670 Celý mesiac ma držal vysoko. 962 01:02:06,340 --> 01:02:08,710 Chceš chytiť toho psa, však? 963 01:02:08,970 --> 01:02:10,050 Aj ja... 964 01:02:14,470 --> 01:02:17,590 ten pes naozaj chýba. 965 01:02:18,010 --> 01:02:20,090 Nepriateľ môjho nepriateľa je môj priateľ. 966 01:02:21,920 --> 01:02:24,050 Nikdy ste sa nepýtali, kto je tá osoba. 967 01:02:24,470 --> 01:02:25,460 Cho Hoon. 968 01:02:25,760 --> 01:02:28,590 Ľudia pozerajú na svoje telefóny. 969 01:02:29,340 --> 01:02:31,630 Syn prezidentského kandidáta. 970 01:02:32,970 --> 01:02:34,960 Bol to on, kto mi dal drogy. 971 01:02:41,670 --> 01:02:45,380 Nečudo, že prokurátor Gu spanikáril na smrť. 972 01:02:45,510 --> 01:02:47,170 Pretože som nečakal... 973 01:02:47,420 --> 01:02:50,050 je synom najsilnejšieho prezidentského kandidáta. 974 01:02:51,090 --> 01:02:53,340 "Šťastný" informátor. 975 01:02:54,050 --> 01:02:56,090 "Nevinná" herečka. 976 01:02:57,340 --> 01:02:58,880 A "šťastný" policajt. 977 01:02:59,220 --> 01:03:01,090 Trojica prekážok, ktoré treba odstrániť. 978 01:03:01,170 --> 01:03:01,960 takže, 979 01:03:02,880 --> 01:03:08,420 Máte v úmysle zatiahnuť hlavného prokurátora a syna Kandidát na prezidenta do rovnakej diery? 980 01:03:09,920 --> 01:03:10,840 si blázon? 981 01:03:10,920 --> 01:03:13,260 Mám Full HD necenzurované videá! 982 01:03:13,420 --> 01:03:14,920 Dobre, poď! 983 01:03:15,220 --> 01:03:18,050 Keď bol Cho Hoon zatknutý na Laura Hill... 984 01:03:18,090 --> 01:03:20,090 Všetko som zaznamenal. 985 01:03:20,920 --> 01:03:22,710 kde je video? 986 01:03:23,380 --> 01:03:27,340 Je to... v rukách Yeom Tae-su. 987 01:03:30,220 --> 01:03:31,460 Kde je potom Yeom Tae-su? 988 01:03:34,010 --> 01:03:37,760 On sa vyváža drog zo severu do Japonska. 989 01:03:37,920 --> 01:03:40,920 V minulosti bola táto položka monopolizovaná od Kim Hak-nam v Incheone. 990 01:03:41,090 --> 01:03:43,420 Teraz patrí Yeom Tae-su. 991 01:03:43,470 --> 01:03:45,130 Odmena za to, že ste sa nás zbavili. 992 01:03:46,760 --> 01:03:49,130 Existuje len jeden spôsob, ako ho vylákať. 993 01:03:49,800 --> 01:03:52,340 Totiž zachytením jeho zásielky „múky“... 994 01:03:52,420 --> 01:03:53,630 Objaví sa sám. 995 01:03:53,670 --> 01:03:57,050 Tento piatok bude Cho Hoon usporiadať párty. 996 01:03:57,300 --> 01:03:59,630 Som na zozname hostí. 997 01:03:59,760 --> 01:04:02,630 Toto je jediná šanca. Po sobote všetci utiekli do zahraničia. 998 01:04:03,090 --> 01:04:05,420 Nahrám Cho Hoona, kým bude na vysokej úrovni. 999 01:04:05,760 --> 01:04:08,380 Predtým, ako sa to dá urobiť, musia existovať silné dôkazy ho uvrhol do väzenia. 1000 01:04:08,550 --> 01:04:11,760 Naše čísla sú rovnaké. Traja proti trom, jeden proti jednému. 1001 01:04:13,050 --> 01:04:14,340 Yeom Tae-su. 1002 01:04:15,470 --> 01:04:16,840 Prokurátor Gu. 1003 01:04:17,170 --> 01:04:18,670 Druhá strana je Cho Hoon. 1004 01:04:23,720 --> 01:04:24,960 Dobre. 1005 01:04:26,880 --> 01:04:31,210 Som zodpovedný len za zajatie Yeom Tae-su. O zvyšok sa postarajte sám, dobre? 1006 01:04:31,670 --> 01:04:35,300 Povedal som ti, že je ľahké sa stať závislým, ale je ťažké prestať, vidíš, hlupák? 1007 01:04:37,670 --> 01:04:39,840 Tak to ani neskúšaj! 1008 01:04:39,880 --> 01:04:42,840 Sakra, moje šťastie je naozaj zlé musí sa vysporiadať so závislými. 1009 01:04:45,420 --> 01:04:46,340 Súhlasím! 1010 01:04:47,470 --> 01:04:49,090 Nevyžaduje sa podanie ruky! 1011 01:04:51,170 --> 01:04:52,880 Duchu! Tak nadšený! 1012 01:05:00,760 --> 01:05:03,170 Stôl 7, 3 kilové úhory! 1013 01:05:03,170 --> 01:05:04,210 3 kilos of eel! 1014 01:05:05,170 --> 01:05:09,210 3 kilá? If the price of "flour", 1 kilogram je 700 miliónov. That's 2.1 billion won. 1015 01:05:09,880 --> 01:05:10,550 správne? 1016 01:05:10,840 --> 01:05:11,670 Ahoj. 1017 01:05:12,510 --> 01:05:14,170 - Oh, nôž... - Who are you? 1018 01:05:15,260 --> 01:05:16,880 - Hak-nam, yeah. - Damn! 1019 01:05:16,920 --> 01:05:18,550 Prišli sme jesť „múčne“ úhorové rolky. 1020 01:05:18,670 --> 01:05:19,670 Do čerta krvilační psi. 1021 01:05:26,630 --> 01:05:27,670 Zasekla sa mi noha! 1022 01:05:35,970 --> 01:05:40,130 Tvoja tvár to jasne ukazuje s úmyslom zradiť, len šialený človek kto verí informátorovi. 1023 01:05:40,340 --> 01:05:44,420 A vy, pán policajt, ​​ja som distribútor! 1024 01:05:44,420 --> 01:05:48,130 Povedal mi, aby som rozobral celú sieť je to to isté, ako keby som mi povedal, aby som obetoval svojich mužov. 1025 01:05:48,840 --> 01:05:50,670 Dobrí ľudia to nerobia. 1026 01:05:52,220 --> 01:05:54,300 Jedzte úhory pre výdrž, potom odíďte, nie je potrebné dodávať. 1027 01:05:58,800 --> 01:06:00,380 - Hak-nam! - Čo? 1028 01:06:01,760 --> 01:06:04,010 Práve ma šikanoval Yeom Tae-su ešte strach? 1029 01:06:04,380 --> 01:06:07,380 Preto ste ho nechali viesť celú sieť? 1030 01:06:10,920 --> 01:06:12,960 Matka chce byť spútaná alebo Yeom Tae-su, ktorý bol spútaný? 1031 01:06:13,670 --> 01:06:15,130 Yeom Tae-su? 1032 01:06:15,260 --> 01:06:17,130 Presne tak, Yeom Tae-su! 1033 01:06:19,170 --> 01:06:22,760 Ten bastard Yeom Tae-su, prinútiť šéfa Kima, aby sa tu schoval. 1034 01:06:22,760 --> 01:06:24,760 Hovoríme o tom. 1035 01:06:25,630 --> 01:06:27,510 Polícia, s čím potrebuješ pomôcť? 1036 01:06:29,510 --> 01:06:31,840 Povedz mi o drogách Typ "Slzy morskej panny". 1037 01:06:32,050 --> 01:06:34,760 Ako to poslať Yeom Tae-su. 1038 01:06:35,130 --> 01:06:36,090 kde? 1039 01:06:37,760 --> 01:06:39,210 PRÍSTAV INCHEON 1040 01:06:40,340 --> 01:06:43,130 Pri tranzite tovaru z Číny prišiel do Incheonu, 1041 01:06:43,220 --> 01:06:47,590 moji muži ho odnesú do skladu a úhľadne to zabaliť. 1042 01:06:48,420 --> 01:06:53,210 Nákladné auto úhora Yamamoto príde z Japonska do skladu. 1043 01:06:53,720 --> 01:06:55,920 Jamamotovi muži budú riadiť, 1044 01:06:56,920 --> 01:06:59,090 a Yeomovi muži budú strážiť. 1045 01:07:00,380 --> 01:07:03,050 Nakladajú tovar na kamióny potom pridajte úhora. 1046 01:07:03,260 --> 01:07:06,260 Choďte rovno do Busanu a odovzdajte to Yeomovi. 1047 01:07:06,470 --> 01:07:11,380 Nepretržitý výlet z Incheonu do Pusanu. Stačí sa zastaviť na jednom mieste. 1048 01:07:11,800 --> 01:07:14,760 stánok s rybacou polievkou Yeongshin, v blízkosti okresu Sujeong, Incheon. 1049 01:07:15,130 --> 01:07:19,550 Vodič z Japonska bol veľmi milujem tam rybiu polievku. 1050 01:07:19,670 --> 01:07:20,920 Veľmi chutné! 1051 01:07:21,170 --> 01:07:21,960 kedy? 1052 01:07:23,050 --> 01:07:26,340 Prídu trajektom Piatok ráno tohto týždňa. 1053 01:07:31,970 --> 01:07:35,840 Predseda skupiny Kang Myung-chul Stavba Haeshin poskytla 5 miliárd wonov v hotovosti 1054 01:07:35,840 --> 01:07:38,920 členovi parlamentu Park Hyun-sookovi v miestnosti „Stage“. 1055 01:07:41,300 --> 01:07:46,340 to je miesto, kde to prináša pán Kang 5 miliárd wonov v hotovosti pani Parkovej. 1056 01:07:46,380 --> 01:07:50,210 Prokuratúra peniaze vyrubila použité ako prostriedky na kampaň kandidáta Yoona. 1057 01:07:51,220 --> 01:07:53,630 Skener nezistí tento fotoaparát. 1058 01:07:57,590 --> 01:07:59,840 Takto pokrytý, dokonca aj tvoj starý otec nebude si vedomý. 1059 01:08:02,720 --> 01:08:03,670 Vidíš, dokážeš to? 1060 01:08:04,970 --> 01:08:05,800 Vyzerá to dobre. 1061 01:08:08,800 --> 01:08:12,130 Ak je to nebezpečné, okamžite utekajte. Ak sa vyskytne problém, kontaktujte ma. 1062 01:08:12,340 --> 01:08:14,760 Vyzerá to ako váš posledný rok aj objednané presne takto... 1063 01:08:15,090 --> 01:08:16,050 Ahoj! 1064 01:08:18,170 --> 01:08:19,170 V tom čase... ja... 1065 01:08:19,220 --> 01:08:22,760 Teraz sa neospravedlňuj. Počkajte na vhodnejšiu chvíľu. 1066 01:08:24,220 --> 01:08:27,050 Poviem to len raz, 1067 01:08:27,760 --> 01:08:29,420 Robím to, pretože chcem. 1068 01:08:46,220 --> 01:08:48,210 Je všetko v poriadku? 1069 01:08:48,800 --> 01:08:50,380 Ak máte nahrávku, pošlite mi ju. 1070 01:08:52,220 --> 01:08:54,210 Urobte každú časť. Pamätáte si? 1071 01:08:54,340 --> 01:08:55,010 Dobre! 1072 01:08:55,090 --> 01:08:56,010 Ahoj! 1073 01:08:56,550 --> 01:08:57,510 - Hej! - Čo? 1074 01:08:57,550 --> 01:08:58,550 Strach, však? 1075 01:08:59,340 --> 01:09:00,460 Strach z čoho? 1076 01:09:01,050 --> 01:09:02,010 Poď! 1077 01:09:12,630 --> 01:09:14,210 Bude plán fungovať? 1078 01:09:14,550 --> 01:09:17,510 Záleží na tom, aká je polícia uviesť Su-jin do akcie. 1079 01:09:17,800 --> 01:09:20,170 Aj lacní informátori sú odvážni povýšenecký. 1080 01:09:20,720 --> 01:09:23,670 Skutočne, človek by nemal počúvať závislých. 1081 01:09:23,670 --> 01:09:25,510 Povedal som ti, že nie som závislý! 1082 01:09:25,550 --> 01:09:27,550 Ty to nepouzivas, tak tomu nerozumies! 1083 01:09:27,590 --> 01:09:29,630 Kde sú nejakí závislí, ktorí o sebe tvrdia, že sú závislí? 1084 01:09:29,800 --> 01:09:31,170 Už závislý, stále v rozpakoch! 1085 01:09:31,510 --> 01:09:33,590 Sakra, prestal som už dávno... 1086 01:09:33,970 --> 01:09:35,170 Nevadí, som lenivý! 1087 01:09:36,090 --> 01:09:37,840 Zapnite si bezpečnostný pás! Použite! 1088 01:09:40,380 --> 01:09:42,710 Čo je to opasok, nie je tam žiadny popruh? 1089 01:09:43,920 --> 01:09:46,800 Tento projekt zapácha. 1090 01:09:47,470 --> 01:09:49,800 INCHEON FISHERMAN OBCHOD S SEA PRODUKTMI 1091 01:09:50,720 --> 01:09:52,960 PIATOK 1092 01:09:55,800 --> 01:09:58,550 Čo keby sme ich prepadli zo zálohy len teraz, takže je to rýchle? 1093 01:09:59,090 --> 01:10:00,460 Čo je to za postoj? 1094 01:10:01,840 --> 01:10:04,880 Musíte počkať, kým vynesú tovar. rozumieš? 1095 01:10:05,470 --> 01:10:08,550 Potom to už ide ľahšie zatkol Yeom Tae-su. 1096 01:10:08,800 --> 01:10:11,960 Bude sa hnevať, pretože stratil veci a objaví sa to samo. 1097 01:10:12,010 --> 01:10:13,260 Áno viem! 1098 01:10:13,260 --> 01:10:14,880 Sledujte pozorne. 1099 01:10:15,630 --> 01:10:16,670 Máte 10 minút! 1100 01:10:16,720 --> 01:10:18,210 Stíšte hlas! 1101 01:10:20,550 --> 01:10:21,800 Nepríjemný závislák... 1102 01:10:25,720 --> 01:10:26,840 Su Jin. 1103 01:10:27,010 --> 01:10:30,340 Prečo je ich toľko v zahraničí? rehabilitačné centrum? 1104 01:10:30,550 --> 01:10:34,210 V Kórei je veľmi ťažké nájsť, aké vzácne! 1105 01:10:34,340 --> 01:10:35,760 Čo keby sme jeden otvorili? 1106 01:10:36,010 --> 01:10:39,960 Hľadaj dobré miesto v zahraničí, potom ich tam všetkých zamkni... 1107 01:10:40,090 --> 01:10:43,630 Tarifa 10 miliónov wonov na osobu, určite bohatý. 1108 01:10:43,840 --> 01:10:45,840 Na ktorý závislý má peniaze To je luxusná rehabilitácia? 1109 01:10:46,550 --> 01:10:48,710 Hej, hlavne pre teba zadarmo, 1110 01:10:50,630 --> 01:10:54,340 Ale nezabudnite si so sebou vziať spoločníka, dobre? 1111 01:10:54,380 --> 01:10:57,210 Postarať sa o jedenie, pitie, povzbudivé... 1112 01:10:57,340 --> 01:10:58,920 Je toho veľa, o čo sa treba starať. 1113 01:11:22,090 --> 01:11:22,920 Skryť! 1114 01:11:30,170 --> 01:11:31,380 Čo je to! Čo je to! 1115 01:11:32,590 --> 01:11:35,090 Brat, aký vietor ťa sem priviedol? 1116 01:11:36,340 --> 01:11:37,960 Sviňa syn. 1117 01:11:37,970 --> 01:11:39,340 Chcete jesť polievku, aby ste sa zbavili kocoviny. 1118 01:11:40,090 --> 01:11:41,710 - Prosím, poď dnu, braček. - Áno. 1119 01:11:43,090 --> 01:11:44,670 Malý orol volá veľkého orla, počúvaj, odpovedz! 1120 01:11:45,420 --> 01:11:46,710 Veľký orol! 1121 01:11:54,510 --> 01:11:56,260 Sakra, kam letel? 1122 01:11:56,470 --> 01:11:58,380 Odíďte bez rozlúčky! 1123 01:12:10,970 --> 01:12:12,130 Prosím prestaň. 1124 01:12:15,260 --> 01:12:17,800 - Musím ti skontrolovať tašku. - Hej, pustite ho dnu! 1125 01:12:25,630 --> 01:12:26,800 OK, prosím vstúpte. 1126 01:12:39,800 --> 01:12:42,920 Tento "cukor" je chutný, Trochu som ušetril na šéfa. 1127 01:12:44,670 --> 01:12:47,460 Japonci už čakajú na móle 3, Prístav Gamcheon. 1128 01:12:48,380 --> 01:12:51,510 Stačí povedať „chutné“ po kórejsky, použi "oishii" všetko, zabudneš na národ. 1129 01:12:52,050 --> 01:12:53,130 Yeom Tae-su! 1130 01:12:55,670 --> 01:12:58,670 Wow, naozaj mi chýbaš. 1131 01:13:01,470 --> 01:13:03,260 Pred spomienkou... 1132 01:13:06,010 --> 01:13:07,300 Najprv si nasaďte putá. 1133 01:13:09,920 --> 01:13:12,210 Nerušte ľudí pri jedení. 1134 01:13:17,220 --> 01:13:18,840 Prosím... prosím, nestrieľajte! 1135 01:13:19,720 --> 01:13:20,920 Bloodhound! 1136 01:13:25,720 --> 01:13:27,050 Yeom Tae-su! 1137 01:13:27,420 --> 01:13:28,630 Chopte sa zbrane! 1138 01:13:29,380 --> 01:13:30,130 zbraň! 1139 01:13:30,220 --> 01:13:31,670 Chyť to rýchlo! 1140 01:13:31,970 --> 01:13:33,840 Povedal som, zober zbraň! 1141 01:14:01,340 --> 01:14:02,550 Sakra, dokonca aj otvorený "cukor"! 1142 01:14:07,880 --> 01:14:10,260 Sakra, prečo sú tu tieto úhory? 1143 01:14:11,800 --> 01:14:13,300 Čo je to za zvuk? 1144 01:14:19,130 --> 01:14:21,340 Lee Kang-su, ty zlodej! 1145 01:14:58,840 --> 01:15:00,840 Každý 1. a 15. deň, Zapálim ti kadidlo! 1146 01:15:25,380 --> 01:15:26,340 Yeom Tae-su! 1147 01:15:26,720 --> 01:15:28,510 Už je zle, zlé je aj jeho správanie! 1148 01:15:34,840 --> 01:15:35,760 To je vážne... pán policajt... 1149 01:15:36,760 --> 01:15:38,420 Ešte sa nepoznáme, nežartuj takto. 1150 01:15:38,550 --> 01:15:39,170 Drž hubu! 1151 01:15:50,090 --> 01:15:52,260 Povedz to rýchlo! kde je video? 1152 01:15:53,010 --> 01:15:55,710 Hodiny, hodiny, hodinky. 1153 01:15:55,880 --> 01:15:57,670 Vo vnútri hodiniek! 1154 01:16:00,260 --> 01:16:01,920 Choď, ponáhľaj sa. 1155 01:16:02,300 --> 01:16:03,460 Poď. 1156 01:16:04,260 --> 01:16:06,010 Bola by škoda, keby sa to nedostalo do televízie. 1157 01:16:06,260 --> 01:16:07,630 Dobre sa oňho staraj. 1158 01:16:07,970 --> 01:16:09,050 Dobre pane. 1159 01:16:09,090 --> 01:16:09,710 Dobre! 1160 01:16:11,720 --> 01:16:13,050 Toto je len rozcvička. 1161 01:16:13,630 --> 01:16:16,340 Zábery, ktoré Su-jin urobil, boli len vrcholom. 1162 01:17:08,630 --> 01:17:09,840 Je tu správa! 1163 01:17:10,760 --> 01:17:11,670 Je to zaznamenané! 1164 01:17:11,840 --> 01:17:12,510 Veľmi dobré! 1165 01:17:12,720 --> 01:17:13,460 Urob to. 1166 01:17:13,720 --> 01:17:14,590 Pripravený! 1167 01:17:18,880 --> 01:17:22,010 Prokuratúra? Chcem sa ohlásiť skupina ľudí, ktorí nosia „micin“. 1168 01:17:39,470 --> 01:17:41,880 Je za tým všetkým strojca... 1169 01:17:42,590 --> 01:17:43,380 je prokurátor Gu? 1170 01:17:43,590 --> 01:17:45,630 Spravil zo mňa aj závislého? 1171 01:17:47,050 --> 01:17:48,460 Čo ak zabijem tvoju sestru? 1172 01:17:48,970 --> 01:17:51,710 Mladšieho súrodenca nemám. 1173 01:17:56,550 --> 01:18:00,090 Povedal, že predáva "cukor", ale nemas "cukor" na sklade? 1174 01:18:01,670 --> 01:18:02,420 Žartovať? 1175 01:18:04,010 --> 01:18:08,590 To je cena, ktorú treba zaplatiť za to, že je psom prokurátora. 1176 01:18:18,050 --> 01:18:20,510 Počkaj tu, nikam nechoď. 1177 01:18:23,670 --> 01:18:26,510 Ako vnímate uznanie Predseda Kang Myung-chul? 1178 01:18:26,630 --> 01:18:28,670 Je pravda, že bolo poskytnutých 10 miliárd wonov na kandidáta Yoona? 1179 01:18:28,840 --> 01:18:33,340 Nikdy som nedostal ani cent od Kang Myung-chul, 1180 01:18:33,670 --> 01:18:35,260 ako by som to mohol dať kandidátovi Yoonovi? 1181 01:18:35,260 --> 01:18:36,090 áno? 1182 01:18:36,920 --> 01:18:37,760 pán prokurátor. 1183 01:18:37,800 --> 01:18:40,090 Drug Team práve teraz prijímať správy. 1184 01:18:40,510 --> 01:18:43,920 Miesto je na výletnej lodi Eclipse v Soul Marina. 1185 01:18:44,510 --> 01:18:46,460 - Zatmenie? - Správne. 1186 01:18:54,380 --> 01:18:57,840 Prípad sme riešili sami, nevolať vodnú políciu. 1187 01:18:57,880 --> 01:18:59,880 Zavolať im bude len robiť problém sa komplikuje. 1188 01:19:00,720 --> 01:19:01,340 Sadnite si! 1189 01:19:01,510 --> 01:19:03,090 čo je to? 1190 01:19:04,300 --> 01:19:07,090 Prichytený pri pašovaní drog. Spolu 5 kíl. 1191 01:19:07,170 --> 01:19:09,630 Informácie si preberiem sám, nikto sa toho nedotkne, je to jasné? 1192 01:19:11,260 --> 01:19:13,880 Sakra... Zase to robí problémy. 1193 01:19:20,720 --> 01:19:21,510 vieš? 1194 01:19:21,720 --> 01:19:23,340 Myslel som, že tvoja úloha sa potom skončila chytiť Yeom Tae-su? 1195 01:19:23,840 --> 01:19:27,210 Chcem sa uistiť, že to Su-jin dokáže bezpečne ustúpiť. 1196 01:19:27,590 --> 01:19:28,760 Naštartujte auto. 1197 01:19:30,340 --> 01:19:31,340 Drž hubu! 1198 01:19:31,380 --> 01:19:33,960 Povedal som ticho! Drž hubu! Všetci drž hubu! 1199 01:19:34,920 --> 01:19:36,340 Vzhľadom na voľnú jazdu, sám neviem... 1200 01:19:37,010 --> 01:19:37,710 Opakujte znova. 1201 01:19:37,760 --> 01:19:40,340 Obviňujú vás, okamžite odtiaľ vypadnite! 1202 01:19:40,510 --> 01:19:41,590 Rýchlo, okamžite odíďte! 1203 01:19:41,840 --> 01:19:43,920 Nebola zadržaná vodná polícia? čo ešte? 1204 01:19:44,010 --> 01:19:47,960 Niekto nahlásil meno a polohu výletnej lode, rýchlo odtiaľ preč! 1205 01:19:59,590 --> 01:20:01,670 PRÁŠKOVÝ PRASK 1206 01:20:08,590 --> 01:20:09,380 počul som. 1207 01:20:09,630 --> 01:20:15,840 Prokurátor, Yeom Tae-su bol práve zajatý šéfom tímu Oh. 1208 01:20:15,920 --> 01:20:18,010 Polícia Oh zatkla Yeom Tae-su? 1209 01:20:18,010 --> 01:20:23,050 Vyzerá to tak, že šéfovia tímov spolupracujú s informátorom Lee Kang-su. 1210 01:20:23,920 --> 01:20:25,300 Lee Kang-su? 1211 01:20:26,760 --> 01:20:29,170 Si si istý, že je to Lee Kang-su? Sú informácie presné? 1212 01:20:29,510 --> 01:20:30,380 Nemá to chybu, pane. 1213 01:20:30,630 --> 01:20:32,630 Práve som skontroloval. 1214 01:20:32,800 --> 01:20:35,880 Vyzerá ako Uhm Su-jin aj gang s Lee Kang-su. 1215 01:20:35,920 --> 01:20:39,050 Tá herečka v Laura Hill minulý rok. 1216 01:20:39,260 --> 01:20:41,300 Videl som ich troch spolu. 1217 01:20:42,420 --> 01:20:45,460 Lee Kang-su, Uhm Su-jin a Oh Sang-jae? 1218 01:20:46,880 --> 01:20:50,130 Takže Su-jin je na výletnej lodi... 1219 01:20:50,760 --> 01:20:54,760 Počas dovolenky nepoužívajte telefón. Použite telegram. 1220 01:20:54,970 --> 01:20:56,010 Ahoj, Uhm Su-jin. 1221 01:20:59,550 --> 01:21:02,170 Nikoho nekontaktujte kým sa výber nedokončí. 1222 01:21:02,720 --> 01:21:04,090 ja viem. 1223 01:21:05,510 --> 01:21:07,550 Motáš sa, však? 1224 01:21:07,590 --> 01:21:10,170 Neodpovedaj len otvorene, správna odpoveď. 1225 01:21:14,170 --> 01:21:15,300 Povedz to rýchlo. 1226 01:21:18,670 --> 01:21:20,170 HLAVNÝ PROKURÁTOR GU GWAN-HEE 1227 01:21:29,260 --> 01:21:30,170 sakra... 1228 01:21:36,260 --> 01:21:39,090 Nechoďte von hľadať "cukor" ako blázon. 1229 01:21:40,880 --> 01:21:42,880 Tiež nechoďte na párty bezstarostne. 1230 01:21:42,920 --> 01:21:44,960 Pamätajte, už to nerobte. 1231 01:21:57,260 --> 01:21:58,210 Utekaj rýchlo. 1232 01:21:58,550 --> 01:22:01,010 Si s Uhm Su-jin, však? 1233 01:22:08,260 --> 01:22:10,260 - Podarilo sa mi to nahrať! - Veľmi dobre! Vystrašený na smrť! 1234 01:22:10,260 --> 01:22:12,710 Brat Kang-su! Podarilo sa nám ujsť! 1235 01:22:13,090 --> 01:22:14,510 Opúšťa Yeouido! 1236 01:22:14,550 --> 01:22:16,260 - Dávaj si dobrý pozor na video, dobre? - Dobre, Sis! 1237 01:22:16,300 --> 01:22:17,260 Dajte telefón Su-jinovi. 1238 01:22:18,470 --> 01:22:19,260 Predovšetkým? 1239 01:22:20,300 --> 01:22:22,550 Sakra, nechcem vidieť tvoju tvár! 1240 01:22:22,800 --> 01:22:24,170 Stačí obyčajný telefón. 1241 01:22:24,800 --> 01:22:26,170 Potom sa na mňa pozri. 1242 01:22:26,260 --> 01:22:27,210 Dobrá práca. 1243 01:22:27,300 --> 01:22:29,550 Povedali ste, že to odvoláte Cho Hoonova dýchacia trubica. 1244 01:22:30,170 --> 01:22:31,760 Pamätaj na svoj sľub. 1245 01:22:32,220 --> 01:22:33,920 Sľub je sľub. 1246 01:22:33,920 --> 01:22:34,800 Spolieham sa na teba. 1247 01:22:35,380 --> 01:22:37,380 Dajte telefón Sang-jae cisárovi. 1248 01:22:37,630 --> 01:22:38,590 načo? 1249 01:22:39,670 --> 01:22:41,050 Chvíľu to podržte. 1250 01:22:41,590 --> 01:22:43,590 Bože, dôležité je, že je to hotové, stále... 1251 01:22:43,630 --> 01:22:45,960 Šoférujem, len vydrž! 1252 01:22:47,510 --> 01:22:49,760 Je to dosť? Tu, vráťte to. 1253 01:22:51,090 --> 01:22:52,760 Zabudli ste na niečo? 1254 01:22:53,260 --> 01:22:56,090 Všetko je hotové, teraz sa ospravedlňuješ, len sedí. 1255 01:22:58,090 --> 01:22:59,460 Len to rýchlo povedz! 1256 01:23:00,170 --> 01:23:02,010 Pridajte trochu sĺz byť hlbší. 1257 01:23:02,090 --> 01:23:05,420 Poď, už sa nehanbi! 1258 01:23:05,800 --> 01:23:07,130 sakra... 1259 01:23:11,010 --> 01:23:12,050 prepáč. 1260 01:23:14,880 --> 01:23:17,840 urobil som... Niečo pre teba neodpustiteľné... 1261 01:23:18,840 --> 01:23:21,260 To stačí...aj mne. 1262 01:23:30,380 --> 01:23:31,460 ahoj? 1263 01:23:32,510 --> 01:23:33,550 Už je tma? 1264 01:23:34,630 --> 01:23:35,840 Uhm Su-jin! 1265 01:23:36,920 --> 01:23:37,960 ahoj? 1266 01:23:40,470 --> 01:23:41,710 ahoj? 1267 01:23:43,090 --> 01:23:44,300 Zavolajte znova. 1268 01:23:53,800 --> 01:23:55,380 Chang Rak... 1269 01:23:57,260 --> 01:23:58,550 Chang Rak... 1270 01:24:00,010 --> 01:24:01,800 Zavolajte záchranku! 1271 01:24:02,380 --> 01:24:04,210 Čang-rak. 1272 01:24:05,670 --> 01:24:07,090 Pomôžte mi. 1273 01:24:09,880 --> 01:24:11,210 si v poriadku? 1274 01:24:12,670 --> 01:24:14,210 Pomôžte mi. 1275 01:24:19,800 --> 01:24:21,130 Pomôžte mi. 1276 01:24:21,220 --> 01:24:22,550 Stále pri vedomí? 1277 01:25:01,260 --> 01:25:03,590 Nebezpečenstvo, nepribližujte sa! 1278 01:25:03,800 --> 01:25:05,340 Nebezpečenstvo! 1279 01:25:05,590 --> 01:25:07,670 - Nemalo by! Nebezpečenstvo! - Brat, nerob to! 1280 01:25:10,420 --> 01:25:11,170 Pustite sa! 1281 01:25:11,260 --> 01:25:12,010 Nebezpečenstvo! 1282 01:25:12,720 --> 01:25:13,510 Choď! 1283 01:25:13,630 --> 01:25:15,170 Upokoj sa, braček! 1284 01:25:48,720 --> 01:25:49,710 Je koniec! 1285 01:25:51,010 --> 01:25:53,670 Policajní informátori majú teda vždy smolu. 1286 01:25:56,090 --> 01:26:00,380 Chytili ste Yeom Tae-su, všetko je hotové. 1287 01:26:02,550 --> 01:26:03,760 To je dosť. 1288 01:26:05,590 --> 01:26:06,550 Potom ty? 1289 01:26:07,920 --> 01:26:09,670 čo chceš? 1290 01:26:11,220 --> 01:26:14,090 Nahrám video na internet, 1291 01:26:15,300 --> 01:26:16,630 potom utiekol z Kórey. 1292 01:26:25,300 --> 01:26:26,420 Je to hotové? 1293 01:26:30,170 --> 01:26:31,670 Len tak? 1294 01:26:33,590 --> 01:26:35,960 Najprv sa aspoň ospravedlnte Eomovi Su-jinovi. 1295 01:26:36,260 --> 01:26:37,880 A vaši priatelia tiež! 1296 01:26:48,010 --> 01:26:51,800 Dodrž svoj sľub Su-jinovi, Cho Hoon skončil. 1297 01:26:51,970 --> 01:26:53,760 Potiahnite so sebou aj prokurátora Gu. 1298 01:26:58,470 --> 01:27:00,460 Čo sa dá robiť bez dôkazov? 1299 01:27:01,550 --> 01:27:05,880 Buďte skutočným informátorom. 1300 01:27:14,050 --> 01:27:15,300 Sis Gwan-hee! 1301 01:27:16,880 --> 01:27:18,010 Už ste zjedení? 1302 01:27:20,880 --> 01:27:23,300 Keď vidím tvoju tvár, mizne chuť do jedla. 1303 01:27:38,840 --> 01:27:43,210 Je to v histórii vášho telefónu Lee Kang-su a Oh Sang-jae. 1304 01:27:43,920 --> 01:27:47,260 Je to naozaj duch, ktorý nezmizne. 1305 01:27:50,920 --> 01:27:52,170 Skvelé. 1306 01:27:55,090 --> 01:27:59,090 Povedal si, že si všetko vyriešil, ale prečo ma stále trápia? 1307 01:27:59,300 --> 01:28:00,710 Len vo vás vyvoláva emócie... 1308 01:28:01,720 --> 01:28:06,300 Odstráňte všetky dôkazy je to naozaj také ťažké? 1309 01:28:09,340 --> 01:28:11,050 Nie je to ťažké... 1310 01:28:13,340 --> 01:28:15,710 Nemalo by to byť ťažké... 1311 01:28:18,470 --> 01:28:22,670 Ale keďže nemôžete byť ticho, 1312 01:28:22,880 --> 01:28:25,210 je to tak ťažké, sakra! 1313 01:28:26,880 --> 01:28:30,050 Gwan-hee, zbláznil si sa? 1314 01:28:31,630 --> 01:28:33,090 Je to šialené, prečo? 1315 01:28:33,510 --> 01:28:37,010 Správy sa naďalej vykopávajú a aktualizujú kvôli voľbám. 1316 01:28:37,380 --> 01:28:39,840 V takýchto chvíľach stále žúrujete na drogách? 1317 01:28:41,550 --> 01:28:42,800 Pán Cho, počúvajte pozorne. 1318 01:28:43,880 --> 01:28:45,550 V Kórei prokurátor 1319 01:28:46,800 --> 01:28:49,670 môže vymenovať niekoho za prezidenta, ale môže ho aj zraziť. 1320 01:28:54,670 --> 01:28:56,510 Ty hlupák. 1321 01:28:59,970 --> 01:29:01,510 Váš škandál 1322 01:29:02,090 --> 01:29:04,210 Budem to drhnúť, kým to nebude čisté. 1323 01:29:15,170 --> 01:29:16,590 Starý pán má PMS? 1324 01:29:27,090 --> 01:29:28,630 Ste tu vodca? 1325 01:29:28,670 --> 01:29:30,210 Aj ty vyzeráš celkom dobre. 1326 01:29:30,220 --> 01:29:31,380 Bola by škoda, keby sa to nedostalo do televízie. 1327 01:29:31,720 --> 01:29:33,920 NEZNÁME ČÍSLO 1328 01:30:08,260 --> 01:30:09,840 Dlho sme sa nevideli. 1329 01:30:11,670 --> 01:30:13,380 ako sa máš? 1330 01:30:14,920 --> 01:30:16,090 Moje správy sú veľmi dobré. 1331 01:30:18,010 --> 01:30:19,010 je to tak? 1332 01:30:19,720 --> 01:30:22,670 Prešiel rok, keď ťa takto vidím, Aj ja som šťastná. 1333 01:30:24,090 --> 01:30:28,090 Vidieť toto video mi pripomína minulosť. Ukázalo sa, že ste to boli vy, kto to udržal. 1334 01:30:30,470 --> 01:30:32,840 Daj mi, na čo si šetríš falošné video. 1335 01:30:32,880 --> 01:30:33,760 Drž hubu. 1336 01:30:33,800 --> 01:30:35,550 o čom to hovoríš? 1337 01:30:36,590 --> 01:30:37,630 Pokryteckí rodičia. 1338 01:30:39,510 --> 01:30:41,050 Prečo by som ti to mal dať? 1339 01:30:41,300 --> 01:30:43,590 Ak hovoríš pekne od začiatku, 1340 01:30:43,920 --> 01:30:45,420 určite dám. 1341 01:30:45,550 --> 01:30:47,210 Ahoj, Kang-su. 1342 01:30:47,720 --> 01:30:50,880 Zdá sa, že ste ma zle pochopili. 1343 01:30:51,050 --> 01:30:55,210 Ak je to kvôli tomu, čo sa stalo minulý rok, Budem len úprimný. 1344 01:30:55,920 --> 01:30:59,420 Ja nie, nikdy som nemal nariadil to. 1345 01:30:59,470 --> 01:31:02,170 Objednané čo? Ktorá vec? 1346 01:31:04,590 --> 01:31:06,840 Všetko, čo skrývaš, ja viem. 1347 01:31:09,630 --> 01:31:11,590 Vy ste ten, kto povedal, nedotýkajte sa nečistých vecí. 1348 01:31:13,300 --> 01:31:15,130 Chceš byť aj ty môj brat? 1349 01:31:16,630 --> 01:31:18,300 Aký druh brata vstrekuje injekciu svojej sestre? 1350 01:31:18,800 --> 01:31:21,510 Celý život som usilovne študoval, 1351 01:31:22,300 --> 01:31:28,050 neslúžiť závislý ako ty! 1352 01:31:29,170 --> 01:31:30,510 pripomeniem ti to. 1353 01:31:31,220 --> 01:31:36,090 Neviem, čo plánuješ, ale teraz je lepšie prestať. 1354 01:31:36,720 --> 01:31:39,340 Inak ma chceš zabiť? 1355 01:31:40,220 --> 01:31:41,960 Odpoveď poznáte, stále sa pýtajte. 1356 01:31:43,300 --> 01:31:45,340 Už si to raz pocítil, však? 1357 01:31:51,550 --> 01:31:52,590 Dobre. 1358 01:31:54,550 --> 01:31:58,260 Uvidíme neskôr. 1359 01:32:00,010 --> 01:32:04,710 Pozrite sa, aký je to pocit, keď vás pohryzie šialený pes. 1360 01:32:07,420 --> 01:32:10,340 Keď sa nabudúce stretneme, Dúfam, že pôjdeš do pekla, braček. 1361 01:32:17,880 --> 01:32:19,550 Šialený človek. 1362 01:32:32,420 --> 01:32:33,630 Dobrý smútok! 1363 01:32:33,720 --> 01:32:35,550 Už je to dávno, čo som bol v tomto krásnom Soule. 1364 01:32:36,050 --> 01:32:40,920 Hej, prečo jednoducho nezabiješ Yeom Tae-su, prečo to odovzdať Sang-jae? 1365 01:32:44,220 --> 01:32:47,460 "Micin" mal byť poslaný Yeom Tae-su Yamamotovi, 1366 01:32:47,720 --> 01:32:49,630 Zastavil som ťa uprostred cesty. 1367 01:32:50,300 --> 01:32:51,300 Koľko kíl? 1368 01:32:51,630 --> 01:32:52,590 25 kíl. 1369 01:32:55,630 --> 01:32:58,420 V tom prípade Jamamoto určite áno zabil Yeom Tae-su. 1370 01:32:58,590 --> 01:33:00,420 Japonci sú emocionálne nestabilní. 1371 01:33:00,510 --> 01:33:04,210 1 kilo sa rovná 100 tisíc dolárom. Máte 2,5 milióna dolárov. Ste najšťastnejší. 1372 01:33:06,550 --> 01:33:08,340 Aký druh pomoci potrebujete od Veľkého brata? 1373 01:33:09,470 --> 01:33:12,090 Nájdite mi loď do Číny. 1374 01:33:12,170 --> 01:33:14,210 Pre teba a Sang-jae cisára? 1375 01:33:16,130 --> 01:33:19,760 Hej, čo chceš robiť? 1376 01:33:23,510 --> 01:33:25,840 Postaráme sa o prokurátora Gu potom utiekol z Kórey. 1377 01:33:28,800 --> 01:33:31,010 Prokurátor Gu? Gu Gwan-hee, áno. 1378 01:33:33,090 --> 01:33:34,550 Si na micinu, však? 1379 01:33:35,090 --> 01:33:37,210 Ty si ten, kto je opitý. 1380 01:33:37,840 --> 01:33:39,550 Rýchlo pripravte peniaze a loď. 1381 01:33:40,420 --> 01:33:42,050 Stále som veľmi pri vedomí. 1382 01:33:44,800 --> 01:33:46,010 Ako sa má naše dieťa, miláčik? 1383 01:33:49,340 --> 01:33:51,340 Musím ísť na dlhú úlohu. 1384 01:33:51,420 --> 01:33:52,670 Nebojte sa! 1385 01:33:54,220 --> 01:33:55,090 ospravedlňujem sa. 1386 01:34:01,170 --> 01:34:02,380 Poďme. 1387 01:34:04,920 --> 01:34:06,130 Čo teraz, šéfe? 1388 01:34:06,470 --> 01:34:09,340 Drž hubu, nepozeraj mi na mozog usilovne rozmýšľať? 1389 01:34:13,050 --> 01:34:16,460 Ko Chang-rak, ktorý včera zomrel, kedysi tu žil s Kang-suom. 1390 01:34:17,170 --> 01:34:20,590 Pokiaľ nájdeme video Kang-su to zaznamenal, sme v bezpečí. 1391 01:34:27,840 --> 01:34:30,170 Sakra, aké otravné. 1392 01:34:31,630 --> 01:34:33,210 Keď som sa to v ten večer dozvedel, hneď som mu dal putá. 1393 01:34:33,380 --> 01:34:34,380 Pán prokurátor! 1394 01:34:34,630 --> 01:34:35,630 čo to je 1395 01:34:38,380 --> 01:34:39,420 Niekto ťa hľadá. 1396 01:34:39,470 --> 01:34:40,210 SZO? 1397 01:34:40,720 --> 01:34:43,840 Sledoval som Lee Kang-sua. 1398 01:34:43,970 --> 01:34:46,960 Chcem pomôcť pánovi prokurátorovi, pričom pôsobí silným dojmom. 1399 01:34:47,420 --> 01:34:49,960 Zdá sa, že odo mňa niečo potrebuješ. 1400 01:34:50,220 --> 01:34:51,510 Ten Yeom Tae-su. 1401 01:34:51,550 --> 01:34:54,420 Jeho doména by mala byť moja. 1402 01:34:55,010 --> 01:34:56,590 Povedz mi, kde je Lee Kang-su. 1403 01:34:56,920 --> 01:34:58,920 Bol na ceste na miesto Člen parlamentu Park Hyun-sook. 1404 01:34:58,920 --> 01:35:03,090 Ak chcete odoslať video a nahrávanie vášho hlasu. 1405 01:35:08,420 --> 01:35:09,880 Nechaj ma ísť. 1406 01:35:12,090 --> 01:35:14,210 Daj mi, nezostáva čas. 1407 01:35:15,760 --> 01:35:17,710 Potom pripravím zvyšok. 1408 01:35:20,130 --> 01:35:22,800 Nezlyhajte, toto je vaša posledná šanca. 1409 01:35:23,510 --> 01:35:25,380 Všetko bude dobré, nebuď zbabelec. 1410 01:35:28,550 --> 01:35:29,670 Ahoj! 1411 01:35:35,220 --> 01:35:38,840 Kandidát číslo 2, Yoon Sung-hyup! 1412 01:35:39,130 --> 01:35:43,420 Inteligentní voliči, prosperujúca krajina! 1413 01:35:43,590 --> 01:35:46,130 Hlasujte za kandidáta číslo 2, hlasujte za číslo 2! 1414 01:35:46,170 --> 01:35:49,800 Hlasujte za kandidáta číslo 2, hlasujte za číslo 2! 1415 01:35:49,840 --> 01:35:55,510 Kandidát číslo 2, Yoon Sung-hyup! 1416 01:35:55,550 --> 01:35:56,550 Prosím prestaň! 1417 01:35:56,550 --> 01:35:58,260 Nesmiete vstúpiť. 1418 01:35:58,420 --> 01:36:00,710 Som Oh Sang-jae z Drug Teamu! 1419 01:36:01,010 --> 01:36:02,960 Mám čo dať o poslaneckom parku. 1420 01:36:03,050 --> 01:36:04,840 Vieme vám ho doručiť. 1421 01:36:05,420 --> 01:36:07,960 Musím to podať priamo. 1422 01:36:08,010 --> 01:36:08,960 Nemôžete vstúpiť. 1423 01:36:08,970 --> 01:36:09,760 Poslanec! 1424 01:36:10,010 --> 01:36:11,010 Pani Park Hyun-sook! 1425 01:36:11,170 --> 01:36:12,130 Poslanec! pani! 1426 01:36:12,720 --> 01:36:14,010 Som Oh Sang-jae! 1427 01:36:15,170 --> 01:36:16,340 Získajte ho! 1428 01:36:16,880 --> 01:36:17,880 Člen parlamentu Park Hyun-sook! 1429 01:36:18,090 --> 01:36:20,840 Oh Sang-jae, bol si zatknutý, pretože porušuje zákon o narkotikách! 1430 01:36:21,090 --> 01:36:22,880 Poslanec! Som Oh Sang-jae! 1431 01:36:26,670 --> 01:36:27,920 Sme z prokuratúry. 1432 01:36:28,630 --> 01:36:30,050 Lee Kang-su tam nebol. 1433 01:36:34,220 --> 01:36:37,010 Veľa kopírujem pre pamäť, Polícia Oh? 1434 01:36:38,090 --> 01:36:41,260 Dobré veci, mali by sa zdieľať. 1435 01:36:41,840 --> 01:36:45,300 Aby si to užili všetci ľudia. 1436 01:36:45,800 --> 01:36:46,840 Kde je Lee Kang-su? 1437 01:36:47,840 --> 01:36:52,340 Už ťa cíti a utiekli sme sa rozišli. 1438 01:36:57,840 --> 01:37:02,710 Dnes večer v 3. prezidentskej rozprave organizované KPÚ, 1439 01:37:02,800 --> 01:37:08,260 prípad užívania drog synom kandidáta Cho Sang-taeka bude kontroverznou témou. 1440 01:37:22,470 --> 01:37:23,590 si si istý? 1441 01:37:23,760 --> 01:37:24,920 Povedali ste: 1442 01:37:25,050 --> 01:37:28,510 "Jedzte to, kým je to horúce a je to chutné." 1443 01:37:29,010 --> 01:37:32,260 Ale ak je tak teplo... 1444 01:37:33,470 --> 01:37:34,460 Strach, však? 1445 01:37:37,340 --> 01:37:39,670 Brácho, otoč sa prudko, aby si mohol spadnúť... 1446 01:37:40,670 --> 01:37:44,050 Úlohou prokurátora je vyšetrovať zločiny. 1447 01:37:44,420 --> 01:37:47,550 Rovnako ako novinári vždy stáť na strane pravdy. 1448 01:37:48,300 --> 01:37:49,800 Všetko pre spravodlivosť. 1449 01:37:53,090 --> 01:37:55,010 Pane, vyskytol sa problém. 1450 01:37:55,380 --> 01:37:56,380 čo to je 1451 01:37:56,420 --> 01:37:59,010 To... je lepšie o tom hovoriť vo vnútri. 1452 01:37:59,590 --> 01:38:03,090 Už existujú dôkazy, ktoré to dokazujú Cho Hoon užíva drogy. 1453 01:38:03,720 --> 01:38:06,510 Ak budú dôkazy overené, Cho Hoon... 1454 01:38:06,630 --> 01:38:09,920 Sakra, prokurátor Gu, je to takto stále chcete zavolať pánovi Cho? 1455 01:38:10,470 --> 01:38:11,960 si blázon? 1456 01:38:13,050 --> 01:38:15,420 Myslite vo väčšom. 1457 01:38:15,470 --> 01:38:16,670 Ahoj, Gwan-hee. 1458 01:38:16,720 --> 01:38:19,260 Sakra, ty sa so mnou bavíš? 1459 01:38:19,470 --> 01:38:22,380 Pán Cho Hoon chce prísť sám, 1460 01:38:22,420 --> 01:38:24,340 Alebo chcete, aby som poslal niekoho, kto ma vyzdvihne? 1461 01:38:24,470 --> 01:38:25,630 Čo? 1462 01:38:28,260 --> 01:38:30,760 Sakra, ty starý prd. 1463 01:38:30,880 --> 01:38:31,960 Hej, Reportér Song. 1464 01:38:33,010 --> 01:38:37,630 Povedzte novinárom, že Cho Hoon poddá sa. 1465 01:38:40,050 --> 01:38:45,090 Tento prípad bol odovzdaný hlavnému prokurátorovi Gu Gwan-hee, protikorupčný tím 3. 1466 01:38:45,220 --> 01:38:45,960 sakra... 1467 01:38:46,090 --> 01:38:49,800 Cho Hoon bude prítomný o Centrálna prokuratúra v Soule dnes večer o 21:00. 1468 01:38:50,300 --> 01:38:52,670 Preboha, prokurátor Gu... 1469 01:38:54,670 --> 01:38:56,550 Naozaj stará líška. 1470 01:39:02,720 --> 01:39:04,510 Sme kolegovia, 1471 01:39:05,170 --> 01:39:08,800 ak dôjde k nejakému nedorozumeniu, len o tom hovorte. 1472 01:39:09,550 --> 01:39:11,710 Nemusí to byť také horúce. 1473 01:39:12,050 --> 01:39:15,260 Toto je váš list na stiahnutie odvolania. 1474 01:39:15,760 --> 01:39:17,670 Stačí poslať fax súdu, 1475 01:39:17,720 --> 01:39:20,630 Budete uznaný za nevinného na odvolacom pojednávaní. 1476 01:39:20,630 --> 01:39:25,300 Môžete pokračovať v práci policajta. 1477 01:39:25,550 --> 01:39:27,550 Dokončili ste hru? 1478 01:39:27,920 --> 01:39:30,460 Vieš čo chcem. 1479 01:39:30,840 --> 01:39:33,260 Ten Kang-su to zachránil originál a kópia, nie? 1480 01:39:33,300 --> 01:39:34,590 kde je? 1481 01:39:36,170 --> 01:39:39,170 V takých chvíľach sa dá stále smiať. 1482 01:39:39,970 --> 01:39:44,050 Vaša dcéra má asi 6 rokov, však? Vyzerá veľmi milo. 1483 01:39:44,470 --> 01:39:46,840 Mali by ste poznať sami seba kým som ešte dobrý. 1484 01:39:46,840 --> 01:39:49,300 Rodina musí byť prioritou, nie? 1485 01:40:02,090 --> 01:40:04,300 čo to hráš? 1486 01:40:08,380 --> 01:40:10,960 Pozri tam hore, tam. 1487 01:40:12,340 --> 01:40:13,880 Momentálne stojíme pred prokuratúrou. 1488 01:40:13,880 --> 01:40:17,130 Dnes večer bude záverečná rozprava medzi prezidentskými kandidátmi. 1489 01:40:17,260 --> 01:40:22,090 Cho Hoon, syn kandidáta Cho Sang-taeka z United Future Party, dobrovoľne 1490 01:40:22,130 --> 01:40:24,010 objavil na prokuratúre v Soule. 1491 01:40:24,050 --> 01:40:26,670 Ako sa cítiš povolaný "národný závislák"? 1492 01:40:28,670 --> 01:40:30,590 Sú obvinenia pravdivé? 1493 01:40:31,420 --> 01:40:33,420 Prosím, odpovedzte pán Cho Hoon. 1494 01:40:34,050 --> 01:40:35,800 Chcete niečo povedať? 1495 01:40:48,670 --> 01:40:50,760 Nikdy som nevidel novinára taký hanblivý? 1496 01:40:51,010 --> 01:40:52,590 Prečo jednoducho neprejdete cez suterén? 1497 01:40:53,920 --> 01:40:55,300 Kde je ten Gu? 1498 01:40:56,840 --> 01:40:59,340 Sledujte svoj prejav. 1499 01:41:00,050 --> 01:41:01,960 Tvoje ústa zašli príliš ďaleko. 1500 01:41:10,670 --> 01:41:12,340 Ako dlho chceš stáť? 1501 01:41:18,720 --> 01:41:20,510 rozmyslal si nad tym? 1502 01:41:23,670 --> 01:41:24,880 Najprv mi daj cigaretu a potom hovor. 1503 01:41:24,970 --> 01:41:26,380 Jasné, toto. 1504 01:41:35,630 --> 01:41:37,050 Najprv odošlite fax. 1505 01:41:37,050 --> 01:41:38,460 Dobre. 1506 01:41:40,380 --> 01:41:42,130 Vy, pošlite tento fax. 1507 01:41:42,130 --> 01:41:43,510 Dobre pane. 1508 01:41:46,590 --> 01:41:49,630 Tu, píšte. 1509 01:42:07,300 --> 01:42:09,340 Tieto súradnice? 1510 01:42:10,670 --> 01:42:11,880 Ďakujem, dobrá práca. 1511 01:42:26,720 --> 01:42:29,670 Toto je miesto, kde sa Lee Kang-su nachádza. Uistite sa, že odchádza potichu. 1512 01:42:30,840 --> 01:42:32,460 Nebuď ako ten predchádzajúci. 1513 01:42:46,260 --> 01:42:48,210 Choď, už viac neváhaj, bude neskoro v noci! 1514 01:42:55,970 --> 01:42:57,420 Právnik je vonku. 1515 01:42:57,420 --> 01:42:58,510 Ahoj! prečo? 1516 01:43:00,380 --> 01:43:03,050 Odtiaľto to môžete vidieť, však? 1517 01:43:04,340 --> 01:43:07,090 Chcete, aby vás právnik nasral? 1518 01:43:14,170 --> 01:43:16,550 Hej, chceš kakať? 1519 01:43:17,300 --> 01:43:20,510 Inak sa tam len vycikaj. 1520 01:43:32,170 --> 01:43:33,340 Sakra! 1521 01:43:47,170 --> 01:43:51,590 Gu Gwan-hee! Ty starý prd! 1522 01:44:10,840 --> 01:44:12,760 Sakra, to je skvelé! 1523 01:44:15,340 --> 01:44:16,840 Toto je len "wow". 1524 01:44:21,050 --> 01:44:22,630 Pán Oh Sang-jae! 1525 01:44:22,720 --> 01:44:24,960 Keď budete na slobode, nerobte už žiadne problémy. 1526 01:44:26,380 --> 01:44:28,880 Veľmi rád robím problémy. 1527 01:44:31,630 --> 01:44:33,380 Tak čo? 1528 01:44:33,470 --> 01:44:34,420 Reštartujte. 1529 01:44:34,590 --> 01:44:36,960 Prečo všetko vedieť, ale sám nevieš. 1530 01:45:12,630 --> 01:45:17,550 Lawyer Park a ja sa postaráme o svedectvo, len odpočívaš. 1531 01:45:18,630 --> 01:45:20,920 veľmi dobre. Stratili Budhu. 1532 01:45:22,760 --> 01:45:23,760 Výborne! 1533 01:45:46,010 --> 01:45:47,260 Ďakujem. 1534 01:45:48,630 --> 01:45:51,380 Mimochodom, komu patrila vzorka moču? 1535 01:45:53,840 --> 01:45:56,960 Syn zástupcu vedúceho môjho tímu, ktorý je stále na strednej škole. 1536 01:45:58,090 --> 01:46:00,590 Zaručená čistota. 1537 01:46:01,380 --> 01:46:04,880 Výsledok musí byť negatívny. Nezistili sa žiadne známky užívania drog. 1538 01:46:05,170 --> 01:46:09,210 Po skončení debaty, horúca novinka bude okamžite odvysielaná. 1539 01:46:09,510 --> 01:46:11,510 Zajtra zatykač Park Hyun-Sook bude vylúčený. 1540 01:46:11,670 --> 01:46:14,460 Týždeň do volebného dňa. 1541 01:46:14,550 --> 01:46:18,920 V tom čase kandidát Yoonov tím nebude môcť nič robiť. 1542 01:46:20,510 --> 01:46:23,760 Prokurátor Gu je skvelý, prehral so Zhuge Liangom. 1543 01:46:24,670 --> 01:46:27,340 Ach áno, tá pieseň... 1544 01:46:27,880 --> 01:46:28,760 Reportérska pieseň? 1545 01:46:28,800 --> 01:46:30,050 Áno! Presne tak, je! 1546 01:46:30,380 --> 01:46:34,340 Môžem ho ukončiť? 1547 01:46:34,590 --> 01:46:36,170 Nerobte si ďalšie problémy. 1548 01:46:36,630 --> 01:46:38,630 Jeho kariéra novinára sa skončila. 1549 01:46:38,880 --> 01:46:41,920 Šírenie videí bez povolenia zaznamenávanej osoby, 1550 01:46:41,920 --> 01:46:45,460 porušuje článok 14 zákona o boji proti sexuálnemu násiliu, maximálny trest je 7 rokov väzenia 1551 01:46:45,670 --> 01:46:47,670 alebo pokutu do 50 miliónov wonov. 1552 01:46:47,670 --> 01:46:49,880 Nech to rieši zákon. 1553 01:46:50,260 --> 01:46:53,710 Novinári nie sú tvoj otec. Len preto, že som novinár, cítiť sa rovný prokurátorovi. 1554 01:46:57,420 --> 01:46:58,710 Ahojte všetci! 1555 01:46:58,720 --> 01:47:00,130 Generálny prokurátor! 1556 01:47:00,130 --> 01:47:01,550 - Gwan-hee, čo? - Áno, je to tak, pane. 1557 01:47:01,590 --> 01:47:03,670 Musíte sa trochu obetovať. 1558 01:47:03,670 --> 01:47:05,760 Ani prípad vraždy, 1559 01:47:05,800 --> 01:47:08,670 len trochu "múky", prečo ho tu zatkli... 1560 01:47:08,720 --> 01:47:10,630 Prepáčte, že som spôsobil scénu, pane. 1561 01:47:10,630 --> 01:47:13,840 Strýko práve volal tvojmu otcovi, povedal neboj sa. 1562 01:47:13,920 --> 01:47:15,590 Sme rodina. 1563 01:47:15,590 --> 01:47:16,920 Urobili ste veľký prínos. 1564 01:47:16,970 --> 01:47:18,210 To nič, pane. 1565 01:47:18,420 --> 01:47:19,800 ďakujem, pane. 1566 01:47:19,840 --> 01:47:24,420 Vtedy, keď bol váš otec ešte náčelníkom Špeciálny vyšetrovací tím, naučil ma veľa. 1567 01:47:24,800 --> 01:47:27,340 Ak vyšetrovanie dopadne zle, bude určite prísne pokarhaný. 1568 01:47:31,220 --> 01:47:32,800 Už čoskoro. 1569 01:47:37,170 --> 01:47:39,340 Ten bastard tam. 1570 01:47:42,920 --> 01:47:46,380 Brat, mám dovolené zapnúť televízor. 1571 01:47:46,670 --> 01:47:47,960 vystupoval môj otec. 1572 01:47:48,760 --> 01:47:49,920 Môžem na chvíľu zapnúť televízor? 1573 01:47:49,970 --> 01:47:51,920 Áno, pokračujte! 1574 01:47:52,010 --> 01:47:53,260 Treba si pozrieť diskusiu... 1575 01:47:54,380 --> 01:47:55,880 Ďalším je kandidát Yoon Sung-hyup. 1576 01:47:56,010 --> 01:47:58,510 Nezabudnite klásť otázky aspoň dvom kandidátom. 1577 01:47:58,630 --> 01:48:00,460 Začnite prosím. 1578 01:48:00,590 --> 01:48:02,920 chcem sa spytat kandidátovi Čo Sang-taekovi. 1579 01:48:03,220 --> 01:48:06,550 Gwan-hee, kedy to oznámiš výsledky vyšetrovania? 1580 01:48:06,550 --> 01:48:08,670 Hneď ako sa skončí debata. 1581 01:48:08,880 --> 01:48:10,670 Musíte vedieť využiť moment. 1582 01:48:10,970 --> 01:48:12,090 Áno, pamätám, pane. 1583 01:48:12,590 --> 01:48:16,090 Bože, aura kandidátky Cho je výnimočná. 1584 01:48:17,220 --> 01:48:20,840 Ak existujú dôkazy na preukázanie môj syn užíva drogy, 1585 01:48:21,590 --> 01:48:23,260 Ja, Cho Sang-taek, 1586 01:48:25,130 --> 01:48:27,800 čoskoro odstúpi od prezidentskú kandidatúru. 1587 01:48:28,720 --> 01:48:31,050 Ľudia do mňa vložili svoju dôveru. 1588 01:48:31,340 --> 01:48:33,880 Neprestanem sa snažiť. 1589 01:48:33,880 --> 01:48:37,050 Prepáčte, pán Cho, skrátim vás. 1590 01:48:37,300 --> 01:48:42,510 Existuje video, ktoré sa stáva virálnym na YouTube a sociálnych médiách. 1591 01:48:42,630 --> 01:48:46,760 Túto informáciu si musíme overiť. Prosím pochopte. 1592 01:48:49,630 --> 01:48:51,630 Kang-su! 1593 01:48:53,670 --> 01:48:55,880 Snívam o tebe každú noc. 1594 01:48:58,380 --> 01:48:59,420 Dobrý deň... 1595 01:49:01,800 --> 01:49:03,170 Šéf to hľadá, však? 1596 01:49:03,260 --> 01:49:07,010 Tae-su? Tvrdo si pracoval prišiel až sem. 1597 01:49:07,260 --> 01:49:09,510 Prišiel si tak rýchlo! 1598 01:49:28,220 --> 01:49:29,960 ŠPECIÁLNE NOVINKY 1599 01:49:30,340 --> 01:49:31,170 Špeciálne správy. 1600 01:49:31,340 --> 01:49:34,420 Video záznam Cho Hoon, 1601 01:49:34,590 --> 01:49:38,340 syn kandidáta Cho Sang-taeka a prokurátor Gu Gwan-hee 1602 01:49:38,340 --> 01:49:40,050 sa široko šíri. 1603 01:49:40,090 --> 01:49:41,670 Ide o incident z vysielania? 1604 01:49:41,720 --> 01:49:44,090 Komu patrila vzorka moču? 1605 01:49:44,920 --> 01:49:47,300 - Syn zástupcu vedúceho môjho tímu, ktorý je ešte na strednej škole... - Zástupca náčelníka Oh! 1606 01:49:47,340 --> 01:49:50,090 - ...od môjho zástupcu vedúceho tímu. - Prečo sa to môže zobrazovať v televízii? 1607 01:49:50,920 --> 01:49:51,840 Zástupca náčelníka Oh! 1608 01:49:52,260 --> 01:49:56,710 Výsledok musí byť negatívny. Nezistili sa žiadne známky užívania drog. 1609 01:49:56,970 --> 01:50:00,260 Po skončení debaty, horúca novinka bude okamžite odvysielaná. 1610 01:50:01,670 --> 01:50:03,670 Zajtra zatykač Park Hyun-Sook bude vylúčený. 1611 01:50:03,880 --> 01:50:05,260 Len preto, že novinári... 1612 01:50:05,340 --> 01:50:07,130 cítiť sa rovný prokurátorovi, však? Ty bastard... 1613 01:50:07,670 --> 01:50:10,710 Pozrime si živý záznam z miesta činu. 1614 01:50:11,090 --> 01:50:14,920 Muž, ktorý sa práve otočil je prokurátor Gu Gwan-hee. 1615 01:50:15,470 --> 01:50:18,170 Vedľa neho je Cho Hoon, syn kandidáta Cho, 1616 01:50:18,220 --> 01:50:19,420 menovite mladý muž v bielom. 1617 01:50:19,420 --> 01:50:22,550 Natáčajú nás zozadu! 1618 01:50:23,880 --> 01:50:29,340 Zdalo sa, že vedeli, že je tam kamera a náhlivo uhýbal. 1619 01:50:45,380 --> 01:50:46,550 Zatvorte závesy! 1620 01:50:47,260 --> 01:50:50,300 Prítomní úradníci, vrátane generálneho prokurátora, 1621 01:50:50,510 --> 01:50:51,300 Zavrieť! 1622 01:50:51,340 --> 01:50:54,090 vyzeral veľmi vystrašene a odišiel z miestnosti. 1623 01:50:54,090 --> 01:50:55,710 Gu Gwan-hee! Ty starý prd! 1624 01:50:55,840 --> 01:50:58,630 - Hej, Gu Gwan-hee! - Závesy sa rýchlo zatiahli. 1625 01:51:01,760 --> 01:51:03,920 Jeden dva! Jeden dva! Jeden dva! Jeden dva! 1626 01:51:14,880 --> 01:51:16,630 VYPADÁ TO TAK NÁROČNE. HA HA. 1627 01:51:19,260 --> 01:51:21,760 DETI KANDIDÁTA NA PREZIDENTA LUKA LUKU PRED OBžalobou 1628 01:51:34,800 --> 01:51:37,920 Všetky závesy sú zatiahnuté. 1629 01:51:38,010 --> 01:51:40,170 ÚDAJNÉ FALŠOVANIE DÔKAZOV PROKURÁTOROM NA ÚSTREDNEJ PROKURÁTORE SOUL 1630 01:51:40,720 --> 01:51:45,130 Zdá sa, že už tu nikto nie je... Nič iné som nepočul. 1631 01:51:49,300 --> 01:51:51,510 Počul som zvuk potlesku. 1632 01:51:52,090 --> 01:51:53,800 Presne tak, bol to zvuk potlesku. 1633 01:51:54,170 --> 01:51:55,670 V miestnosti sú stále ľudia. 1634 01:51:55,720 --> 01:51:58,420 Všetci ešte neodišli. 1635 01:51:59,670 --> 01:52:02,300 Pretože závesy sú zatiahnuté, 1636 01:52:02,470 --> 01:52:05,340 takže je tam len zvuk bez obrazu. 1637 01:52:07,170 --> 01:52:11,760 Oh, niekto práve hodil niečo na podlahu. 1638 01:52:13,670 --> 01:52:16,170 Môže to byť táto osoba 1639 01:52:16,220 --> 01:52:18,550 zostať zničiť dôkazy? 1640 01:52:19,670 --> 01:52:22,510 Sledujete živé vysielanie! 1641 01:52:28,590 --> 01:52:29,510 Pozorne počúvajte. 1642 01:52:29,720 --> 01:52:32,260 Izba "Relax" bola vedľa Guovej izby. 1643 01:52:32,470 --> 01:52:33,670 Len tak ďalej! 1644 01:52:33,720 --> 01:52:36,010 Miesto, kde prebiehajú všetky uzávierky prípadov. 1645 01:52:36,880 --> 01:52:40,460 Ideme rovno tam? nemôžem. 1646 01:52:40,590 --> 01:52:43,670 Voláš starú líšku Gu. 1647 01:52:43,720 --> 01:52:45,010 Povedz, že odhalíš moje tajomstvo. 1648 01:52:45,010 --> 01:52:46,800 Prečo by som ti mal pomáhať až sem?! 1649 01:52:46,970 --> 01:52:49,420 Prokurátor hľadá Lee Kang-sua? 1650 01:52:49,420 --> 01:52:50,420 To je Oh Sang-jae! 1651 01:52:50,470 --> 01:52:52,420 Musíte nájsť spôsob, ako sa dostať do miestnosti "Relax". 1652 01:52:55,470 --> 01:52:57,210 - Pred rozprávaním najprv fajčite. - Toto je pre teba. 1653 01:52:57,220 --> 01:52:59,460 Ale nemusíš ísť dnu sám. 1654 01:53:05,630 --> 01:53:06,760 - Vyšetrovatelia. - Áno. 1655 01:53:06,800 --> 01:53:08,670 - Vy, pošlite tento fax. - Dobre pane. 1656 01:53:12,050 --> 01:53:12,710 Ahoj. 1657 01:53:14,880 --> 01:53:17,380 Mikrofón je vo vnútri tohto zapaľovača sa pripojí ku kamere 1658 01:53:17,470 --> 01:53:18,340 akonáhle je zapnutý. 1659 01:53:26,550 --> 01:53:29,010 V týchto dňoch je fajčenie zakázané. musíš byť v strese. 1660 01:53:29,090 --> 01:53:29,920 Daj si fajčiť. 1661 01:53:32,260 --> 01:53:33,170 Ďakujem. 1662 01:53:34,050 --> 01:53:35,840 Ja... tiež jeden mám. 1663 01:53:37,010 --> 01:53:39,550 Toto dieťa, dvojičky zápaliek? 1664 01:53:53,510 --> 01:53:56,090 Kto hovorí, že zločinci nemôžu? byť hrdinom. 1665 01:54:20,920 --> 01:54:23,210 Váš čuch je tiež ostrý. 1666 01:54:24,130 --> 01:54:25,300 Môžete sa sem dostať? 1667 01:54:25,590 --> 01:54:27,260 Ty zradca! 1668 01:54:27,380 --> 01:54:28,550 Nie, to nie je ono. 1669 01:54:32,420 --> 01:54:33,710 Do pekla! 1670 01:54:36,800 --> 01:54:40,420 Ako môžete pochopiť, aké je to ťažké Dosiahol som túto pozíciu... 1671 01:54:40,550 --> 01:54:41,920 Potom to zničíš?! 1672 01:54:41,970 --> 01:54:42,840 ty... 1673 01:54:56,170 --> 01:55:00,210 neopatrný, ak sa nebudeš držať pevne, spadneš. 1674 01:55:04,550 --> 01:55:08,210 Takto si padol, možno kvôli svojim predkom 1675 01:55:09,470 --> 01:55:10,510 Už ťa neznesiem. 1676 01:55:21,590 --> 01:55:23,590 Karma prichádza rýchlejšie ako 5G! 1677 01:55:26,050 --> 01:55:27,170 ty! 1678 01:55:27,550 --> 01:55:28,840 Stop! 1679 01:55:43,840 --> 01:55:47,130 Aj keď som prehral voľby. 1680 01:55:47,470 --> 01:55:49,510 Ale vyhral som v srdciach ľudí... 1681 01:55:49,840 --> 01:55:50,840 Drž hubu! Pokrytecké! 1682 01:55:52,090 --> 01:55:55,170 KANDIDÁT CHO SANG-TAEK: "Stratil som kvôli NEDOSTATKU SCHOPNOSTÍ" 1683 01:55:57,260 --> 01:55:58,300 Otvorte dvere! 1684 01:55:59,260 --> 01:56:00,670 Je mi veľmi ľúto môjho otca... 1685 01:56:00,720 --> 01:56:02,170 - Otvorte dvere! - Nechcem! 1686 01:56:05,380 --> 01:56:07,130 - Dole! - Vypadni! 1687 01:56:07,380 --> 01:56:10,510 Všetci ste stále zelený. 1688 01:56:11,800 --> 01:56:14,210 Ako ma môžeš chytiť! 1689 01:56:15,420 --> 01:56:17,260 Hej, hej, nesprávaj sa bláznivo. 1690 01:56:17,920 --> 01:56:19,340 Wow, on je blázon... 1691 01:56:19,800 --> 01:56:20,840 Vstúpte do svedomia. 1692 01:56:22,510 --> 01:56:24,550 Som Gao Ranger! 1693 01:56:26,720 --> 01:56:27,460 Stop! 1694 01:56:27,510 --> 01:56:28,800 Gao White postúpil! 1695 01:56:54,260 --> 01:56:55,960 Je tam prokurátor Gu? 1696 01:56:56,670 --> 01:56:57,460 Prokurátor Gu? 1697 01:57:02,130 --> 01:57:04,550 Ak neodpoviete, ideme dnu. 1698 01:57:06,420 --> 01:57:07,840 Vezmi ho preč. 1699 01:57:08,670 --> 01:57:09,960 Idem, idem. 1700 01:57:12,590 --> 01:57:14,090 Nie, nesvrbí ma... 1701 01:57:14,130 --> 01:57:16,380 Bolesť, nie svrbenie. 1702 01:57:16,380 --> 01:57:31,380 Preložil RIELNEXTDOOR!